📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老婆都还没有呢
lǎo pó dōu hái méi yǒu ne
“老婆都还没有呢”
📌 你说这些干什么
nǐ shuō zhè xiē gàn shén me
“妈 你说这些干什么呀”
📌 没给好脸色
méi gěi hǎo liǎn sè
“你刚刚都没给 多杰队长好脸色”
📌 还让人怎么吃饭
hái ràng rén zěn me chī fàn
“你能不拍了吗 还让人怎么吃饭啊”
📌 你捂什么呀
nǐ wǔ shén me ya
“你捂什么呀 我早都看见了 在那儿又抽烟”
📌 早都看见了
zǎo dōu kàn jiàn le
“你捂什么呀 我早都看见了 在那儿又抽烟”
📌 期望落空
qī wàng luò kōng
“你只不过 不愿意说出来 怕期望落空”
📌 没有给我写过信
méi yǒu gěi wǒ xiě guò xìn
“你走以后 怎么没有给我写过信”
📌 都吃了呗
dōu chī le bei
“人家辛苦做的 别这么说 那你都吃了呗”
📌 抽上烟了
chōu shàng yān le
“什么时候还抽上烟了”
📌 学会做饭了
xué huì zuò fàn le
“什么时候 学会做饭了”
📌 总是会离开
zǒng shì huì lí kāi
“生命中的人 总是会离开”
📌 一股子味儿
yī gǔ zi wèi ér
“是不是一股子 食堂老王的味儿”
📌 属于我的位置
shǔ yú wǒ de wèi zhì
“所以我也要去找 属于我的位置了”
📌 怎么这么有信心
zěn me zhè me yǒu xìn xīn
“他去考英语 你怎么这么有信心”
📌 突击补习
tū jī bǔ xí
“我帮他突击补习的呀”
📌 突然离开
tū rán lí kāi
“我不会突然离开 我只会突然出现”
📌 随着性子
suí zhe xìng zi
“我不能随着我自己的性子”
📌 咽下去
yàn xià qù
“我都决定咽下去了”
📌 非常了不起
fēi cháng liǎo bù qǐ
“我觉得非常了不起”
📌 做蠢事
zuò chǔn shì
“我绝对不会做蠢事的”
📌 坚决打击
jiān jué dǎ jī
“我们一定要坚决打击”
📌 你别问了行吗
nǐ bié wèn le xíng ma
“我认不认识 你别问了行吗”
📌 跑运输
pǎo yùn shū
“我以前跑运输 有驾照”
📌 感到害怕
gǎn dào hài pà
“喜欢到让我自己 都感到害怕”
📌 小眯一会儿
xiǎo mī yī huì er
“小眯一会儿 喝了吧”
📌 不应该惯着
bù yīng gāi guàn zhe
“要我说 你就不应该惯着姐”
📌 不太敢想
bù tài gǎn xiǎng
“以后的事 我不太敢想”
📌 有总比没有强
yǒu zǒng bǐ méi yǒu qiáng
“有总比没有强”
📌 工钱都没结
gōng qián dōu méi jié
“运输队倒了嘛 工钱都没结”