📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有做错任何事
méi yǒu zuò cuò rèn hé shì
“这一次 他没有做错任何事”
📌 部队是部队 地方是地方
bù duì shì bù duì dì fāng shì dì fāng
“部队是部队 地方是地方”
📌 一条线牵着两头
yī tiáo xiàn qiān zhe liǎng tóu
“但是牧业税 一条线牵着两头”
📌 既不给钱也不给肉的
jì bù gěi qián yě bù gěi ròu de
“既不给钱也不给肉的 给了两袋子盐 后来咱医院”
📌 攒政绩
zǎn zhèng jì
“就是为了攒政绩 往上升”
📌 嘴坏
zuǐ huài
“你才发现啊 就是嘴坏”
📌 黑得像锅底
hēi dé xiàng guō dǐ
“你的脸 不要黑得像个锅底”
📌 经不起查
jīng bù qǐ chá
“你经不起查 你才经不起查呢”
📌 这么个擦法
zhè me gè cā fǎ
“你每天这么个擦法 我车漆 都快被你擦掉了”
📌 让干什么就干什么
ràng gàn shén me jiù gàn shén me
“你让干什么 我就干什么”
📌 扯哪儿去了
chě nǎ ér qù le
“你这扯哪儿去了”
📌 宁可睡地板
nìng kě shuì dì bǎn
“人家是 宁可睡地板 也要自己当老板”
📌 看您说的
kàn nín shuō de
“有用到水银吗 没有 没有 没有 看您说的”
📌 治标治本
zhì biāo zhì běn
“这个才是 治标治本的办法”
📌 黑不溜秋
hēi bù liū qiū
“这黑不溜秋的 一看就知道不好吃呀”
📌 藏在心里的话
cáng zài xīn lǐ de huà
“把藏在心里的话 说给白菊听”
📌 认准一件事
rèn zhǔn yī jiàn shì
“白菊是个闲不住 停不下 认准一件事”
📌 横切牛羊竖切猪
héng qiè niú yáng shù qiè zhū
“保护她 横切牛羊竖切猪”
📌 不管别人怎么看你
bù guǎn bié rén zěn me kàn nǐ
“不管别人怎么看你 不管结果如何”
📌 生活的意义
shēng huó de yì yì
“重新找到生活的意义”
📌 谁也见不着
shuí yě jiàn bù zhe
“大家都在忙着 调查金矿呢 你谁也见不着”
📌 肯定能考过
kěn dìng néng kǎo guò
“但是我跟你说 这回他肯定能考过”
📌 等你完全好了
děng nǐ wán quán hǎo le
“等你完全好了 再回去呗”
📌 报个到
bào gè dào
“都下来吧 跟厂长报个到”
📌 刚回来没多久
gāng huí lái méi duō jiǔ
“刚回来没多久 又要走”
📌 品鉴一下
pǐn jiàn yī xià
“给你品鉴一下啊”
📌 花不了多少钱
huā bù liǎo duō shǎo qián
“估计花不了多少钱 走 我不去了”
📌 国营单位
guó yíng dān wèi
“好歹是个国营单位呢”
📌 多加二十
duō jiā èr shí
“今天给你多加二十 干活去”
📌 期待说出来
qī dài shuō chū lái
“就在你当时最想要的 那个时刻 把你的期待说出来”