📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 慢点骑马
màn diǎn qí mǎ
“你慢点骑马 路上当心啊 好嘞 驾”
📌 路上当心
lù shàng dāng xīn
“你慢点骑马 路上当心啊 好嘞 驾”
📌 睡不着觉赖枕头
shuì bù zhe jué lài zhěn tou
“你睡不着觉赖枕头”
📌 不是小孩子了
bú shì xiǎo hái zi le
“你现在 可不是小孩子了”
📌 啥东西都要
shá dōng xī dōu yào
“你咋啥东西都要呢 这是队长的 这多有意义啊”
📌 多有意义
duō yǒu yì yì
“你咋啥东西都要呢 这是队长的 这多有意义啊”
📌 瘦了多少
shòu le duō shǎo
“你知道这两年 你瘦了多少吗”
📌 连个承诺都给不了
lián gè chéng nuò dōu gěi bù liǎo
“甚至连个承诺 都给不了”
📌 想送来着
xiǎng sòng lái zhe
“是 想送来着 没送出去嘛”
📌 最不怕的就是花钱
zuì bù pà de jiù shì huā qián
“说你最不怕的 就是花钱”
📌 等等再追
děng děng zài zhuī
“太近了 等等再追吧 好”
📌 腿都瘸了
tuǐ dōu qué le
“腿都瘸了 都还不 扶着”
📌 车印子不见了
chē yìn zi bú jiàn le
“万一这雨下起来了 车印子不见了 那就更难追了”
📌 还能不会
hái néng bú huì
“我本地人 还能不会割肉 这刀怎么”
📌 怎么这么帅
zěn me zhè me shuài
“我女朋友 怎么这么帅啊”
📌 要是不相信你
yào shì bù xiāng xìn nǐ
“我要是不相信你 就不会同意你进山了”
📌 无人区你都不怕
wú rén qū nǐ dōu bù pà
“无人区你都不怕 你还怕你妈”
📌 拴牢了
shuān láo le
“下次你挤奶的时候 当心点 把牛拴牢了”
📌 相信自己的选择
xiāng xìn zì jǐ de xuǎn zé
“相信自己的选择”
📌 值得被喜欢
zhí de bèi xǐ huān
“相信自己值得被喜欢”
📌 早就想到了
zǎo jiù xiǎng dào le
“要是有更好的法子 咱们之前早就想到了”
📌 有哪种感情不面临问题
yǒu nǎ zhǒng gǎn qíng bù miàn lín wèn tí
“有哪种感情 不面临问题的”
📌 止步不前
zhǐ bù bù qián
“遇到问题就止步不前”
📌 原地休息
yuán dì xiū xī
“原地休息五分钟 好”
📌 啥东西你都要
shá dōng xī nǐ dōu yào
“咋啥东西你都要呢 那队长的刀 你管我呢”
📌 能满足他吗
néng mǎn zú tā ma
“咱县城能满足他吗”
📌 拨下钱来
bō xià qián lái
“怎么开了两辆车回来 县里没拨下钱来 林县长说”
📌 怎么就有个家了
zěn me jiù yǒu gè jiā le
“这怎么 怎么就有个家了”
📌 这不是你的理论吗
zhè bú shì nǐ de lǐ lùn ma
“这 这不是你的理论吗”
📌 最可疑的是
zuì kě yí de shì
“最可疑的是 每个星期 两辆卡车半夜出发”