📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 关在哪儿了
guān zài nǎ ér le
“被抓的人关在哪儿了 你知道吗”
📌 说让干啥我就干啥
shuō ràng gàn shá wǒ jiù gàn shá
“队长说让干啥 我就干啥”
📌 互惠互利
hù huì hù lì
“互惠互利 我们就是好朋友”
📌 抓紧交给我
zhuā jǐn jiāo gěi wǒ
“回去你把名单拟出来 抓紧交给我”
📌 打申请
dǎ shēn qǐng
“回头我就跟县里 打申请”
📌 老是把酒藏着
lǎo shì bǎ jiǔ cáng zhe
“老是把酒藏着 怎么找得到媳妇”
📌 怎么找得到媳妇
zěn me zhǎo de dào xí fù
“老是把酒藏着 怎么找得到媳妇”
📌 立刻就办
lì kè jiù bàn
“立刻就办 不用了”
📌 留着结婚喝的
liú zhe jié hūn hē de
“那一大瓶不能动 我那是留着结婚喝的”
📌 浪费干什么
làng fèi gàn shén me
“你不喝 你浪费干什么你”
📌 省点子弹
shěng diǎn zǐ dàn
“你给我们省点子弹吧 我可不跟他比”
📌 我可不跟他比
wǒ kě bù gēn tā bǐ
“你给我们省点子弹吧 我可不跟他比”
📌 满脑子都是钱
mǎn nǎo zi dōu shì qián
“你还真是 满脑子都是钱啊”
📌 我不叫了
wǒ bù jiào le
“你喊我卡纳（乌鸦嘴） 喊出来的厄运 我不叫了”
📌 怎么还换件衣裳啊
zěn me hái huàn jiàn yī shang a
“你接受采访 怎么还换件衣裳啊”
📌 谁开枪谁进监狱
shuí kāi qiāng shuí jìn jiān yù
“谁开枪 谁进监狱 一个都跑不了”
📌 一个都跑不了
yí gè dōu pǎo bù liǎo
“谁开枪 谁进监狱 一个都跑不了”
📌 最适合搞后勤
zuì shì hé gǎo hòu qín
“我看 你才是最适合 在队里搞后勤的”
📌 我听队长的
wǒ tīng duì zhǎng de
“我没什么好说的 我听队长的”
📌 买你的命
mǎi nǐ de mìng
“我能用两百万 买你的命 但我不想这么干”
📌 不想这么干
bù xiǎng zhè me gàn
“我能用两百万 买你的命 但我不想这么干”
📌 再不放下开枪了
zài bù fàng xià kāi qiāng le
“我替你阿爸教训你 放下 打死你 再不放下开枪了”
📌 都给我闭嘴
dōu gěi wǒ bì zuǐ
“我也要走 我也要回家 都给我闭嘴”
📌 以为没有人会管吗
yǐ wéi méi yǒu rén huì guǎn ma
“以为没有人会管吗 那你以为”
📌 就当我是说大话吧
jiù dāng wǒ shì shuō dà huà ba
“又说大话 就当我是说大话吧”
📌 原来你想的是我呀
yuán lái nǐ xiǎng de shì wǒ ya
“原来你想的是我呀”
📌 愁得哟
chóu dé yō
“把我们当时的 县委书记愁得哟”
📌 穿不上警服
chuān bù shàng jǐng fú
“报名表要是交晚了 你们俩穿不上警服 可别怪我”
📌 咬坏了
yǎo huài le
“被老鼠咬坏了 我看看”
📌 别烦了
bié fán le
“别烦了 今天小冯来 你们俩聊聊天”