📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打断你了
dǎ duàn nǐ le
“不好意思 县长 打断你了 没有 你继续”
📌 没有批准
méi yǒu pī zhǔn
“陈书记也没有批准 你怎么就能 在记者会上”
📌 水平一般
shuǐ píng yì bān
“重复岂不是显得 我水平一般了”
📌 只管她叫
zhǐ guǎn tā jiào
“大家为什么只管她叫 康卓玛”
📌 几百年前
jǐ bǎi nián qián
“大家族嘛 那是几百年前的事情”
📌 干到底
gàn dào dǐ
“逮着一件事情 干到底的人”
📌 选择的权利
xuǎn zé de quán lì
“但是现在 也有选择的权利嘛”
📌 不好意思来了
bù hǎo yì sī lái le
“都不好意思来了 你们就吃了三碗面条”
📌 对他们个人来说
duì tā men gè rén lái shuō
“对他们个人来说”
📌 对咱们来说
duì zán men lái shuō
“对咱们来说 这是个机会”
📌 借宿一晚
jiè sù yī wǎn
“队长来咱家 借宿一晚 明天直接去北京了”
📌 比男的还厉害
bǐ nán de hái lì hài
“反正她就是 比男的还厉害”
📌 再也吃不着了
zài yě chī bù zhe le
“还是白及做的饭好吃 我还以为 再也吃不着了呢”
📌 跑得太久
pǎo dé tài jiǔ
“结果路上跑得太久了”
📌 能印多少印多少
néng yìn duō shǎo yìn duō shǎo
“尽可能多印 能印多少印多少”
📌 笑得出来吗
xiào dé chū lái ma
“就让你一个人 留在家里 我看你还笑得出来吗”
📌 申请过了
shēn qǐng guò le
“老韩 你的情况 我跟局长申请过了”
📌 犯过罪
fàn guò zuì
“没必要因为我一个 犯过罪的人”
📌 面包会有的
miàn bāo huì yǒu de
“面包会有的 牛奶会有的”
📌 牛奶会有的
niú nǎi huì yǒu de
“面包会有的 牛奶会有的”
📌 比我矮
bǐ wǒ ǎi
“那就写 比我矮两厘米啊”
📌 不用想着
bù yòng xiǎng zhe
“那咱就不用想着 替县里省纸了”
📌 脑子里只有
nǎo zi lǐ zhǐ yǒu
“脑子里只有这个东西”
📌 帅过
shuài guò
“你阿爸当年 也是帅过的”
📌 通知了多少人
tōng zhī le duō shǎo rén
“你到底通知了 多少人来呀”
📌 通不过
tōng bù guò
“你得赶紧学 不然去了省公安厅 你考试都通不过”
📌 当面对清楚
dāng miàn duì qīng chǔ
“你等我回来 咱们一定当面对清楚”
📌 从来没有人干过
cóng lái méi yǒu rén gàn guò
“你干的可是 从来没有人干过的 世界级工程”
📌 放柜台上就跑了
fàng guì tái shàng jiù pǎo le
“你们干什么 说了不收钱不收钱的 放柜台上就跑了”
📌 像副队长的样子
xiàng fù duì zhǎng de yàng zi
“你这个话 像副队长的样子了”