📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 起得大
qǐ dé dà
“你这个名字 起得可有点大啊”
📌 看长远算大账
kàn cháng yuǎn suàn dà zhàng
“让我还是要 看长远算大账 多帮助多杰”
📌 按照这个方案搞
àn zhào zhè ge fāng àn gǎo
“如果真的按照 这个方案搞”
📌 什么秋天
shén me qiū tiān
“什么秋天 不能写秋天”
📌 一半都没到
yí bàn dōu méi dào
“什么喜人啊 一半都没到”
📌 前人栽树后人乘凉
qián rén zāi shù hòu rén chéng liáng
“是个前人栽树 后人乘凉的事”
📌 石头再煮也吃不出肉味
shí tou zài zhǔ yě chī bù chū ròu wèi
“石头再煮 也吃不出肉味”
📌 随便搞点
suí biàn gǎo diǎn
“随便搞点吃的就行了 老实待着吧 等着吃”
📌 犯过错误
fàn guò cuò wù
“虽然我以前 犯过错误”
📌 血肉模糊
xuè ròu mó hú
“它们都被剥去了皮子 血肉模糊”
📌 无法缝合的伤口
wú fǎ féng hé de shāng kǒu
“它们就好像一道道 无法缝合的伤口”
📌 为了县里好
wèi le xiàn lǐ hǎo
“他是真心 为了县里好”
📌 不用他给我带
bù yòng tā gěi wǒ dài
“我才不用他给我带呢”
📌 像个小伙子
xiàng gè xiǎo huǒ zi
“我还觉得 你像个小伙子呢”
📌 印多了
yìn duō le
“我还觉得印多了 结果一半人都没发到 就没了”
📌 没发到
méi fā dào
“我还觉得印多了 结果一半人都没发到 就没了”
📌 趁势而上
chèn shì ér shàng
“我们就应该趁势而上 引进有资质”
📌 借用一点时间
jiè yòng yì diǎn shí jiān
“我想先借用一点时间”
📌 还能叫无人区吗
hái néng jiào wú rén qū ma
“无人区里 要进多少人 那还能叫无人区吗”
📌 溪水再打也炼不出酥油
xī shuǐ zài dǎ yě liàn bù chū sū yóu
“溪水再打 也炼不出酥油”
📌 不会白流
bú huì bái liú
“鲜血不会白流的”
📌 等着见我
děng zhe jiàn wǒ
“小邵说 还有一些 想要捐助我们的企业 等着见我”
📌 成叛徒了
chéng pàn tú le
“要不我就成叛徒了”
📌 考到北京
kǎo dào běi jīng
“以后我要考到北京去 上北大”
📌 回去数去
huí qù shù qù
“有个 你回去数去 去 去”
📌 在利益的驱使下
zài lì yì de qū shǐ xià
“在利益的驱使下 这些人会 这么无法无天”
📌 争了多少回
zhēng le duō shǎo huí
“这个问题 我们争了多少回了”
📌 记乱套了
jì luàn tào le
“这么简单的账 都能给记乱套了”
📌 归我修
guī wǒ xiū
“这些破车 都归我一个人修了”
📌 无声的尸骨
wú shēng de shī gǔ
“这些无声的尸骨 在告诉我”