📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别听瞎说
bié tīng xiā shuō
“你别听姐瞎说 妈 这是省里派下来的任务”
📌 不要也得要
bú yào yě dé yào
“你不要也得要 来 妈 喝水”
📌 你当你的保安
nǐ dāng nǐ de bǎo ān
“你当你的保安 我放我的牛 这样大家都轻松了嘛”
📌 我放我的牛
wǒ fàng wǒ de niú
“你当你的保安 我放我的牛 这样大家都轻松了嘛”
📌 缺多少的资金
quē duō shǎo de zī jīn
“你到底缺多少的资金”
📌 这不行那不行
zhè bù xíng nà bù xíng
“你更不可能 这不行那不行 那干脆就不查了”
📌 取出来呗
qǔ chū lái bei
“你就把定期 都取出来呗 行了啊 那不行”
📌 盒饭就行了
hé fàn jiù xíng le
“你就吃点这个 这个 单身的盒饭就行了”
📌 这一大片
zhè yī dà piàn
“你看 这一大片”
📌 更难听
gèng nán tīng
“你没听二号矿 那些工人骂得 更难听”
📌 不是研究过吗
bú shì yán jiū guò ma
“你们一号矿之前 不是研究过 种草技术吗”
📌 干得挺不错
gàn dé tǐng bù cuò
“你那俩战友啊 他们种草 干得挺不错的”
📌 带着你的人离开
dài zhe nǐ de rén lí kāi
“你拿着钱就把店关了 带着你的人离开”
📌 多少遣散费
duō shǎo qiǎn sàn fèi
“你说这矿上能给咱们 多少遣散费呀”
📌 直接拍
zhí jiē pāi
“你下次能不能 直接拍采矿区”
📌 少上点网
shǎo shàng diǎn wǎng
“你这不是非法集资吧 你以后少上点网”
📌 失职啊
shī zhí a
“你这总经理助理 失职啊”
📌 用完人家就忘了
yòng wán rén jiā jiù wàng le
“你真是用完人家 就把人家给忘了呢”
📌 大规模生产
dà guī mó shēng chǎn
“如果没有我们的投资 他就没办法 大规模生产”
📌 往自己兜里搂钱
wǎng zì jǐ dōu lǐ lǒu qián
“什么困难 就他们那些个煤老板 现在就想着”
📌 不可能是他
bù kě néng shì tā
“所以 不可能是他 杀了多杰队长”
📌 割了肉
gē le ròu
“所以 他们表面上 看着是割了肉”
📌 够花到下辈子
gòu huā dào xià bèi zi
“他们的钱 肯定够花到下辈子了 那他们煤矿不干了”
📌 口下留情
kǒu xià liú qíng
“他们俩已经算是 口下留情了”
📌 是不是在盗采
shì bú shì zài dào cǎi
“他们这是不是在盗采”
📌 能坑我吗
néng kēng wǒ ma
“他是主抓的 他能坑我吗”
📌 不好接受
bù hǎo jiē shòu
“停采这事啊 大家都不好接受”
📌 比银行利息高
bǐ yín háng lì xī gāo
“投给你 比银行利息高吗 高啊 比银行定存的利息”
📌 数量猛增
shù liàng měng zēng
“晚上运煤的车啊 数量猛增”
📌 参与投资经商
cān yù tóu zī jīng shāng
“我不能参与投资经商”