📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 无论涉及到谁
wú lùn shè jí dào shuí
“无论涉及到谁 无论背景有多深”
📌 蒙混过去
méng hùn guò qù
“鑫海随便找个理由 一样能蒙混过去”
📌 买个教训
mǎi gè jiào xùn
“行 赶紧回家 咱就当花钱 买个教训啊”
📌 压人了
yā rén le
“压人了 往后倒 老华要忍住啊”
📌 他让你交你就交啊
tā ràng nǐ jiāo nǐ jiù jiāo a
“以他的名义 把举报材料交上去 他让你交你就交啊”
📌 掂量清楚
diān liáng qīng chǔ
“这件事情再查下去 到底是什么样 你自己掂量清楚”
📌 出了事我担着
chū liǎo shì wǒ dān zhe
“这时候不能去医院 孟总 出了事我担着 人命关天”
📌 一律发不出来
yī lǜ fā bù chū lái
“只要涉及到鑫海的 一律发不出来”
📌 百分之一归你
bǎi fēn zhī yī guī nǐ
“百分之一归你 孩子的升学 老人的养老”
📌 这个性格也是
zhè ge xìng gé yě shì
“白菊你这个性格也是”
📌 有力证据
yǒu lì zhèng jù
“不然就是 盗采的有力证据了”
📌 躺救护车里
tǎng jiù hù chē lǐ
“不然我现在得躺救护车里”
📌 不要带东西
bú yào dài dōng xī
“不要带东西 不要带东西 你”
📌 吹得干净
chuī dé gān jìng
“吹得干净 地下一百五十米的 煤灰吗”
📌 拖家带口
tuō jiā dài kǒu
“大家现在 都拖家带口的 总要生活嘛”
📌 总要生活
zǒng yào shēng huó
“大家现在 都拖家带口的 总要生活嘛”
📌 让我采完
ràng wǒ cǎi wán
“但你得让我采完”
📌 做人的骨气
zuò rén de gǔ qì
“但是不能把 做人的骨气给丢了”
📌 搜出违禁品
sōu chū wéi jìn pǐn
“但是在老韩宿舍里 搜出违禁品”
📌 把队长丢了
bǎ duì zhǎng diū le
“当年我把队长丢了”
📌 骑上摩托车
qí shàng mó tuō chē
“当他们骑上摩托车 开上汽车”
📌 开上汽车
kāi shàng qì chē
“当他们骑上摩托车 开上汽车”
📌 点炉子取暖
diǎn lú zi qǔ nuǎn
“到了冬天 还要让住店的客人 自己点炉子取暖”
📌 越来越认同
yuè lái yuè rèn tóng
“对建立保护区 也是越来越认同”
📌 认定不了
rèn dìng bù liǎo
“多杰的尸体 到现在认定不了”
📌 受关注
shòu guān zhù
“多杰和巡山队 很受关注”
📌 闲散人员
xián sǎn rén yuán
“反正是一批闲散人员”
📌 有事儿直说
yǒu shì ér zhí shuō
“冯董 有事儿直说吧 别绕了”
📌 不会等人
bú huì děng rén
“风雪说来就来 可不会等人”
📌 帽子戴上
mào zi dài shàng
“干吗 帽子戴上”