📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打个水漂
dǎ gè shuǐ piāo
“到最后就是打个水漂 听个响”
📌 该走的路没走完
gāi zǒu de lù méi zǒu wán
“该走的路没走完”
📌 一道去看看
yī dào qù kàn kàn
“干脆我们一车 直接开过去 我们一道去看看”
📌 把脉问诊
bǎ mài wèn zhěn
“感谢督察组 对我市环保工作的 把脉问诊”
📌 令行禁止
lìng xíng jìn zhǐ
“禁采令下来之后啊 我们做到了令行禁止 这是一批”
📌 到不了要去的地方
dào bù liǎo yào qù de dì fāng
“就到不了要去的地方”
📌 图个乐
tú gè lè
“看电影嘛 不就图个乐吗”
📌 恐怕不止
kǒng pà bù zhǐ
“恐怕远远不止 五万吨吧”
📌 快一点儿
kuài yì diǎn ér
“快一点儿 快一点儿 领导还有急事呢 怎么回事”
📌 不能下结论
bù néng xià jié lùn
“目前不能下结论”
📌 能证明什么
néng zhèng míng shén me
“能证明什么 我问你能证明什么 你小点声”
📌 你不退 我就不退
nǐ bù tuì wǒ jiù bù tuì
“你不退 我就不退”
📌 比较灵活
bǐ jiào líng huó
“你们的办法 还是比较灵活啊”
📌 我莽撞吗
wǒ mǎng zhuàng ma
“你先想想苓苓 我莽撞吗”
📌 被诈骗了
bèi zhà piàn le
“你这不是恋爱 你这是被诈骗了 不可能”
📌 激进了些
jī jìn le xiē
“确实是激进了些”
📌 是你把...交给
shì nǐ bǎ …… jiāo gěi
“是你把老韩 拍到的照片 交给督察组的”
📌 谁说我妈反对了
shuí shuō wǒ mā fǎn duì le
“是怕影响你未来 谁说我妈反对了”
📌 该站出来
gāi zhàn chū lái
“她的爸爸 在该站出来的时候 没有退过一步”
📌 没有退过一步
méi yǒu tuì guò yī bù
“她的爸爸 在该站出来的时候 没有退过一步”
📌 我就想当面问问他
wǒ jiù xiǎng dāng miàn wèn wèn tā
“我就想当面问问他”
📌 我就想问问他
wǒ jiù xiǎng wèn wèn tā
“我就想问问他”
📌 不大适应
bù dà shì yìng
“我看各位领导 也都不大适应 要不这样”
📌 帮你找律师
bāng nǐ zhǎo lǜ shī
“我可以帮你找律师 我相信是可以 白矿长 谢谢你”
📌 一定要看到
yí dìng yào kàn dào
“我们今天一定要看到”
📌 想让我写的
xiǎng ràng wǒ xiě de
“我呢 只能写那些 他们想让我写的 那些东西”
📌 朋友圈官宣
péng yǒu quān guān xuān
“我让你发个 朋友圈官宣”
📌 我什么时候不认真了
wǒ shén me shí hòu bù rèn zhēn le
“我什么时候不认真了 不是”
📌 我要是骗子
wǒ yào shì piàn zi
“我要是骗子 我也一眼看上你”
📌 一眼看上你
yī yǎn kàn shàng nǐ
“我要是骗子 我也一眼看上你”