📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可以洗了
kě yǐ xǐ le
“我这头发是不是可以洗了”
📌 正愁不知道送啥
zhèng chóu bù zhī dào sòng shá
“我正愁不知道给我侄子送啥 我侄子考中学”
📌 还得上台
hái dé shàng tái
“戏 就还得上台”
📌 不畅快
bù chàng kuài
“心情稍微有点不畅快 那也是病”
📌 拉不下来怪茅坑
lā bù xià lái guài máo kēng
“行了 你们几个 不要拉不下来怪茅坑”
📌 没个休息
méi gè xiū xī
“一次就三到五天 没个休息的时候”
📌 涨工资了
zhǎng gōng zī le
“一个县范（外县）的碎女娃娃 都涨工资了”
📌 大情种
dà qíng zhǒng
“有情啊 他是大情种对不对 对 对 对”
📌 只管把戏唱好
zhǐ guǎn bǎ xì chàng hǎo
“再说了 我别的也不会啊 我就只管把戏唱好”
📌 走进来
zǒu jìn lái
“咱得让那些没有病的人 也能走进来”
📌 观念转变
guān niàn zhuǎn biàn
“咱这观念得转变一下”
📌 确实还可以
què shí hái kě yǐ
“这楚嘉禾功夫确实还可以的 小声点”
📌 九尾狐
jiǔ wěi hú
“这刺激 那是终南山里头的九尾狐”
📌 自己去悟
zì jǐ qù wù
“这得靠你自己去悟 自己去体会”
📌 生活气息
shēng huó qì xī
“这儿多好啊 有生活气息”
📌 才五分之一
cái wǔ fēn zhī yī
“这个价格才五分之一 来 给我来一个嘛”
📌 传神得很
chuán shén dé hěn
“这李慧娘这眼神传神得很”
📌 没给我签名
méi gěi wǒ qiān míng
“这秦老师咋没给我签名呢 我给你补上”
📌 都能跑车了
dōu néng pǎo chē le
“这上头真宽啊 都能跑车了”
📌 无故缺席
wú gù quē xí
“这王秦生啊 已经无故缺席一个多礼拜了”
📌 我都够
wǒ dōu gòu
“这些我都够嘛 我十四岁进剧团”
📌 不染头
bù rǎn tóu
“这要不染个头 不知道有多少白头发呢”
📌 咋还不来
zǎ hái bù lái
“这忆秦娥咋还不来呢”
📌 咋受得了
zǎ shòu dé le
“这咋受得了呢 能理解”
📌 知道是哪儿吗
zhī dào shì nǎ ér ma
“知道这里是哪儿吗 这里是省城”
📌 把爪子放下来
bǎ zhuǎ zi fàng xià lái
“把爪子放下来 干啥呢”
📌 为啥专门要问我
wèi shá zhuān mén yào wèn wǒ
“不过为啥专门要问我呢”
📌 我都跟你说了吗
wǒ dōu gēn nǐ shuō le ma
“不是 我都跟你说了吗”
📌 给你弄死
gěi nǐ nòng sǐ
“给你弄死 你还打我是吧 打死你 来 我给你说”
📌 先欠了
xiān qiàn le
“跟你说了先欠了 那我拿书了啊 我给你说”