📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可笑不
kě xiào bù
“过时不 可笑不”
📌 憨态可掬
hān tài kě jū
“憨态可掬嘛 可爱得很”
📌 可爱得很
kě ài dé hěn
“憨态可掬嘛 可爱得很”
📌 那咋弄呢
nà zǎ nòng ne
“那就是回来也不能叫看到嘛 那咋弄呢”
📌 烂𪨊报刊
làn sóng bào kān
“那秦娥多好的一个女娃嘛 你看那烂𪨊报刊”
📌 大嘴巴扇我
dà zuǐ bā shàn wǒ
“你把我当成那个造谣的人 就大嘴巴扇我 好不好”
📌 不是想看日出吗
bú shì xiǎng kàn rì chū ma
“你不是想看日出吗”
📌 弄个响
nòng gè xiǎng
“你不想出声 你 你弄个响也行 好不好”
📌 替你受着
tì nǐ shòu zhe
“你出来 我替你受着 你出来以后”
📌 赶紧想一想
gǎn jǐn xiǎng yī xiǎng
“你赶紧想一想 平时她都能去哪儿呢 爱去哪儿呢”
📌 好歹出来
hǎo dǎi chū lái
“你好歹出来把人招呼一下嘛”
📌 像个...样子
xiàng gè …… yàng zi
“你看你 你还像个当儿子的样子不”
📌 让人家咋吃饭
ràng rén jiā zǎ chī fàn
“你立到这儿不吃饭 让人家都咋吃饭嘛”
📌 逼到这份上
bī dào zhè fèn shàng
“你们都把我逼到这份上了”
📌 值钱得很
zhí qián dé hěn
“你们现在值钱得很哪”
📌 千万不敢放心上
qiān wàn bù gǎn fàng xīn shàng
“你千万不敢放心上 知道不”
📌 得罪下谁
dé zuì xià shuí
“你是不是得罪下谁了”
📌 发个声
fā gè shēng
“你要是不想出来 你发个声嘛”
📌 有啥事就说
yǒu shá shì jiù shuō
“你有啥事就跟妈说嘛”
📌 还有这思想
hái yǒu zhè sī xiǎng
“你咋还有这思想呢嘛”
📌 跟个老母鸡一样
gēn gè lǎo mǔ jī yī yàng
“你再嫑跟个老母鸡一样 在那儿胡转悠”
📌 不出个响
bù chū gè xiǎng
“你再不出个响 我 我就在外面一直喊了”
📌 惹错人了
rě cuò rén le
“你造秦娥的谣 你惹错人了 知道不”
📌 拿不走
ná bù zǒu
“书你今天拿不走 知道不 咋回事”
📌 没看错人
méi kàn cuò rén
“算我没看错人”
📌 成多大名
chéng duō dà míng
“她成多大名 她自己受多大的委屈”
📌 受多大委屈
shòu duō dà wěi qū
“她成多大名 她自己受多大的委屈”
📌 到底咋了
dào dǐ zǎ le
“她到底咋了嘛 为啥非要让我跟她断了嘛”
📌 给你守着
gěi nǐ shǒu zhe
“我就在这儿给你守着”
📌 信个球
xìn gè qiú
“我信 信个球呢”