📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咋知道呢嘛
zǎ zhī dào ne ma
“我咋知道呢嘛 现在”
📌 找你说个事
zhǎo nǐ shuō gè shì
“我找你说个事”
📌 啥不懂
shá bù dǒng
“我这么大岁数了 啥不懂 你对了”
📌 这没事啊
zhè méi shì a
“我知道你不想出来 这没事啊”
📌 烂𪨊房子
làn sóng fáng zi
“我住那农民那烂𪨊房子 窗户它漏风啊”
📌 窗户漏风
chuāng hù lòu fēng
“我住那农民那烂𪨊房子 窗户它漏风啊”
📌 为啥不管
wèi shá bù guǎn
“有人造谣 这领导上为啥不管啊”
📌 加强连
jiā qiáng lián
“有一个加强连了吧 你们等着”
📌 咋不想
zǎ bù xiǎng
“咋不想嘛 想也见不上”
📌 好赖吃点
hǎo lài chī diǎn
“咱好赖吃点东西好不好”
📌 还叫你来干啥
hái jiào nǐ lái gàn shá
“咱知道人去哪儿了 还叫你来干啥呢嘛”
📌 自己知道自己牛皮
zì jǐ zhī dào zì jǐ niú pí
“咱自己知道自己牛皮就行”
📌 什么时代了
shén me shí dài le
“这都什么时代了”
📌 黑摸咕咚
hēi mō gū dōng
“这黑摸咕咚的 这根本看不到道嘛”
📌 抛头露脸
pāo tóu lòu liǎn
“这就是抛头露脸的结果”
📌 只有我自己知道
zhǐ yǒu wǒ zì jǐ zhī dào
“这么多年我经历了什么 只有我自己知道”
📌 数钱数得指头转筋
shù qián shù dé zhǐ tou zhuàn jīn
“这阵数钱数得指头都转筋了”
📌 直接抓派出所
zhí jiē zhuā pài chū suǒ
“直接抓派出所呀 抓”
📌 怀疑我是吧
huái yí wǒ shì ba
“直说吧 你怀疑我是吧”
📌 紧绷绷
jǐn bēng bēng
“把生活老是搞得那么紧绷绷的啊”
📌 跑神了
pǎo shén le
“不好意思 跑神了 再来吧”
📌 这多钱
zhè duō qián
“参加个这比赛咋这多钱”
📌 场外勤务兵
chǎng wài qín wù bīng
“当好场外勤务兵”
📌 丢人得跟啥一样
diū rén dé gēn shá yī yàng
“丢人得跟啥一样 装”
📌 贱命
jiàn mìng
“都是贱命 当着娃的面不敢胡说呢”
📌 提了一嘴
tí le yī zuǐ
“可我就跟她提了一嘴 让我演个女二号”
📌 花这钱
huā zhè qián
“买啥东西呢嘛 又花这钱呢”
📌 味气美得很
wèi qì měi dé hěn
“那个 调凉皮 味气美得很”
📌 调错了
diào cuò le
“你得是调错了 这咋这多辣子”
📌 这多辣子
zhè duō là zi
“你得是调错了 这咋这多辣子”