📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 试一下子
shì yī xià zi
“你试一下子 不是 你想咋嘛你”
📌 你想咋嘛
nǐ xiǎng zǎ ma
“你试一下子 不是 你想咋嘛你”
📌 不知道你在讽刺谁
bù zhī dào nǐ zài fěng cì shuí
“你这句话说的 不知道你在讽刺谁呢”
📌 全国都是你的新闻
quán guó dū shì nǐ de xīn wén
“你知道现在呀 全国都是你的新闻”
📌 火的滋味
huǒ de zī wèi
“让你这𪨊也体验一下 啥叫火的滋味嘛”
📌 事关终身幸福
shì guān zhōng shēn xìng fú
“事关我终身幸福嘛 麒麟洞我也闯”
📌 违心
wéi xīn
“说这话违心呢 不违心”
📌 奋斗终生
fèn dòu zhōng shēng
“为忆秦娥同志奋斗终生”
📌 别再想了
bié zài xiǎng le
“我觉得这东西啊 越想越 你再别想了”
📌 不费脑子
bù fèi nǎo zi
“我觉得这样挺好的 不费脑子”
📌 论盆装
lùn pén zhuāng
“我这醋都是论盆装的”
📌 不是瞎子
bú shì xiā zi
“现在只要不是一个瞎子 只要看一眼”
📌 一步走对，步步都对
yī bù zǒu duì ， bù bù dōu duì
“一步走对了 就步步都对了”
📌 说不出来的感觉
shuō bù chū lái de gǎn jué
“有种说不出来的感觉”
📌 说狠一点
shuō hěn yì diǎn
“这不行呢 就要跟娃直说 最好说狠一点”
📌 吃不着葡萄说葡萄酸
chī bù zhe pú táo shuō pú táo suān
“这吃不着葡萄说葡萄酸”
📌 满长安城谁不知道
mǎn cháng ān chéng shuí bù zhī dào
“这满长安城 谁不知道你是忆秦娥的家属”
📌 留的有嘴
liú de yǒu zuǐ
“这咋不能吃嘛 这不留的有嘴呢吗”
📌 知不道
zhī bù dào
“知不道嘛 知道 我弄死他 红兵”
📌 乌七八糟
wū qī bā zāo
“不要把啥乌七八糟的 都往排练场里带”
📌 好男不跟女斗
hǎo nán bù gēn nǚ dòu
“好男不跟女斗 你惹她干啥呢嘛”
📌 改变得了啥
gǎi biàn dé le shá
“没有谁能改变得了啥”
📌 跟鸡啄米似的
gēn jī zhuó mǐ shì de
“那点头的速度跟鸡啄米似的”
📌 累得很
lèi dé hěn
“你在这儿趴一晚上了嘛 累得很”
📌 高一头
gāo yī tóu
“凭啥你们处处比我高一头”
📌 我咋记得住
wǒ zǎ jì de zhù
“请问刘红兵在哪儿啊 这么多病人 我咋记得住名字”
📌 冤枉得很
yuān wǎng dé hěn
“团长 我冤枉得很”
📌 幸福得很
xìng fú dé hěn
“我幸福得很 幸福得很”
📌 有啥好指点的
yǒu shá hǎo zhǐ diǎn de
“我有啥好指点的呀”
📌 说出来就好了
shuō chū lái jiù hǎo le
“有点啥委屈 难受的 说出来就好了”