📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没了才知道有多好
méi le cái zhī dào yǒu duō hǎo
“有些东西 没了才知道有多好”
📌 少装好人
shǎo zhuāng hǎo rén
“这人心瞎（坏）得很 忆秦娥 你少装好人了”
📌 搞笑不搞笑
gǎo xiào bù gǎo xiào
“真的是搞笑不搞笑 韦小慧”
📌 拿人糖干啥
ná rén táng gàn shá
“爸 妈 你拿人糖干啥”
📌 有啥毛病
yǒu shá máo bìng
“不好意思 有啥毛病”
📌 成天想着
chéng tiān xiǎng zhe
“成天想着往你这儿跑呢”
📌 听我说两句
tīng wǒ shuō liǎng jù
“大家听我说 听我说两句好不好 听我说两句好不好”
📌 擦亮双眼
cā liàng shuāng yǎn
“大家也要擦亮双眼 这谁嘛 避免陷入 米兰”
📌 搭啥地铺呢嘛
dā shá dì pù ne ma
“搭啥地铺呢嘛 在北山招待所开个房嘛”
📌 到不到顶
dào bú dào dǐng
“到不到顶不知道啊”
📌 闹黄了
nào huáng le
“到时候 连这一两万都给闹黄了 我看你咋办”
📌 蜜月没醒过来
mì yuè méi xǐng guò lái
“而她还在蜜月里没醒过来”
📌 熬得精疲力竭
áo dé jīng pí lì jié
“孩子把人熬得精疲力竭”
📌 拿个事
ná gè shì
“红兵 你给大家拿个事吧 对呀 红兵 说话呀”
📌 没人看了
méi rén kàn le
“忽然就没人看了 忽然就没人看了”
📌 把握在自己手里
bǎ wò zài zì jǐ shǒu lǐ
“紧紧地把握在自己手里”
📌 就成了这了
jiù chéng le zhè le
“就成了这了 爸”
📌 皇后过的日子
huáng hòu guò de rì zi
“就是皇后过的日子了吧”
📌 看你妈好看的
kàn nǐ mā hǎo kàn de
“看你妈好看的”
📌 快别看了
kuài bié kàn le
“快别看你那破书了”
📌 裁到身上
cái dào shēn shàng
“那裁谁能裁到我刘公子身上”
📌 到顶尖了
dào dǐng jiān le
“那就算到顶尖了吧”
📌 脸能不红吗
liǎn néng bù hóng ma
“那娃哭得这么使劲 脸能不红吗”
📌 一看都是假的
yī kàn dōu shì jiǎ de
“那谣言啊 一看都是假的 有脑子的人啊都不能信”
📌 早八辈子
zǎo bā bèi zi
“那早八辈子就卖完了 《打焦赞》要不要”
📌 把幕落下
bǎ mù là xià
“能把自己的幕落下”
📌 不是烧火丫头
bú shì shāo huǒ yā tou
“你才不是烧火丫头呢”
📌 呼噜打得响
hū lū dǎ dé xiǎng
“你姐这呼噜打得比你爸还响呢”
📌 你觉得正常就正常
nǐ jué de zhèng cháng jiù zhèng cháng
“你觉得正常就正常”
📌 激流勇退
jī liú yǒng tuì
“你看嘛 在最辉煌的时候 人家激流勇退了”