📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 光喝呢
guāng hē ne
“你说这些人光喝呢 也不好好看电视”
📌 勤快着些
qín kuài zhe xiē
“你要勤快着些”
📌 不会受苦
bú huì shòu kǔ
“你一辈子都不会受苦的”
📌 油渣渣
yóu zhā zhā
“去年王秦生结婚 婚宴上连个油渣渣都没有”
📌 一桌子绿
yī zhuō zi lǜ
“全都是一桌子绿 这也不怕他以后”
📌 没有不散的场
méi yǒu bù sàn de chǎng
“人生没有不散的场”
📌 闷头不吭声
mēn tóu bù kēng shēng
“啥事闷头不吭声 跟谁也不说个啥”
📌 自谋出路
zì móu chū lù
“剩下一半叫自谋出路”
📌 时代的大潮
shí dài de dà cháo
“时代的大潮来了”
📌 把运偷走了
bǎ yùn tōu zǒu le
“是你把她的运给偷走了”
📌 相互理解
xiāng hù lǐ jiě
“所以呢 请大家相互理解理解 好不好 理解理解”
📌 扣屎盆子
kòu shǐ pén zi
“所以她想方设法 往你身上扣屎盆子呢”
📌 不明白事
bù míng bái shì
“她是不明白事啊”
📌 翻了个个儿
fān le gè gè ér
“外面的世界 已经翻了个个儿”
📌 管眼前
guǎn yǎn qián
“我不管往后 我只管眼前”
📌 体会一下失落感
tǐ huì yī xià shī luò gǎn
“我倒是想体会一下这种失落感”
📌 不用跟别人比
bù yòng gēn bié rén bǐ
“我的娃不用跟别人比 你管人家啥样呢”
📌 看客罢了
kàn kè bà le
“我发现我自己只是个看客罢了”
📌 说得清清白白
shuō dé qīng qīng bái bái
“我还跟她说得清清白白的 晚一点生 晚一点生嘛”
📌 做自己人生的主角
zuò zì jǐ rén shēng de zhǔ jué
“我要去做自己人生的主角了”
📌 唱得好着呢
chàng dé hǎo zhe ne
“戏倒唱得好着呢”
📌 像退潮一样
xiàng tuì cháo yī yàng
“演出像退潮一样锐减”
📌 哪能用书养呢
nǎ néng yòng shū yǎng ne
“养娃哪能用书养呢 你说 这娃这么小”
📌 见不得你好
jiàn bù dé nǐ hǎo
“因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好”
📌 咋当妈的嘛
zǎ dāng mā de ma
“咋当妈的嘛 连个娃都哄不住 来 来 来”
📌 哄不住
hǒng bú zhù
“咋当妈的嘛 连个娃都哄不住 来 来 来”
📌 丢人咧
diū rén liě
“咋了 给你丢人咧”
📌 咋能喂水呢
zǎ néng wèi shuǐ ne
“咋能喂水呢 喂水有啥用 你把奶给喂上”
📌 闹个大动静
nào gè dà dòng jìng
“咱俩一块闹个大动静”
📌 跟熊猫一样
gēn xióng māo yī yàng
“这把一家人弄得都跟熊猫一样”