📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 日子过得甜
rì zi guò dé tián
“这辈子日子过得都是甜的”
📌 唱的是啥戏
chàng de shì shá xì
“这唱的是啥戏啊”
📌 不下奶
bù xià nǎi
“这个又不下奶 那不是鲫鱼吗”
📌 一拍脑袋
yī pāi nǎo dài
“这可不是谁一拍脑袋就能决定的”
📌 这妈当得真是
zhè mā dāng dé zhēn shì
“这妈当得真是 来 来 来”
📌 主意正得很
zhǔ yì zhèng dé hěn
“这娃主意正得很”
📌 大少爷出身
dà shào yé chū shēn
“真是大少爷出身”
📌 就那点钱
jiù nà diǎn qián
“直接补贴两万元 直接补贴两万元 你看看就那点钱”
📌 住啥呢嘛
zhù shá ne ma
“住啥宾馆呢嘛 我们来弟 还有她舅都有房子呢”
📌 别瞧不起
bié qiáo bù qǐ
“别瞧不起干这个”
📌 不行就滚蛋
bù xíng jiù gǔn dàn
“不行就滚蛋 换能行的来 行”
📌 换能行的来
huàn néng xíng de lái
“不行就滚蛋 换能行的来 行”
📌 唱了一辈子
chàng le yī bèi zi
“唱了一辈子了 还慌啥呢”
📌 慌啥呢
huāng shá ne
“唱了一辈子了 还慌啥呢”
📌 大哥大都用上了
dà gē dà dōu yòng shàng le
“大哥大都用上了 还”
📌 试个戏
shì gè xì
“导演 要不让他试个戏呗”
📌 跟着你们混
gēn zhe nǐ men hùn
“等我出去了 还要跟着你们混呢”
📌 不喝酒不行啊
bù hē jiǔ bù xíng a
“干什么 不喝酒不行啊”
📌 还叫什么程老板啊
hái jiào shén me chéng lǎo bǎn a
“还叫什么程老板啊 叫程大哥”
📌 叫程大哥
jiào chéng dà gē
“还叫什么程老板啊 叫程大哥”
📌 把声音放小点
bǎ shēng yīn fàng xiǎo diǎn
“叫你把声音放小点 你听见没有”
📌 可灵了
kě líng le
“可灵了 啥都会说呢”
📌 啥都会说
shá dū huì shuō
“可灵了 啥都会说呢”
📌 耽搁两天
dān gē liǎng tiān
“可能要耽搁两天”
📌 咋成碎娃了嘛
zǎ chéng suì wá le ma
“老了 老了 咋成碎娃了嘛 爸”
📌 连个人影子都见不着
lián gè rén yǐng zi dōu jiàn bù zhe
“连个人影子都见不着”
📌 多谢啊
duō xiè a
“靓女 你的粥好了 多谢啊 慢慢吃 慢慢吃啊”
📌 把人累的
bǎ rén lèi de
“妈 我抱 我抱 这娃哭得真是把人累的”
📌 走背字
zǒu bèi zì
“没办法 走背字嘛”
📌 怎么谢我啊
zěn me xiè wǒ a
“那你 怎么谢我啊”