📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 工资降了不少
gōng zī jiàng le bù shǎo
“你爸退了以后 工资降了不少了”
📌 不是会唱歌吗
bú shì huì chàng gē ma
“你不是会唱歌吗 来 你唱一个嘛”
📌 唱一个嘛
chàng yí gè ma
“你不是会唱歌吗 来 你唱一个嘛”
📌 我全包了
wǒ quán bāo le
“你今天的酒 我全包了”
📌 咋看戏呢
zǎ kàn xì ne
“你让大家咋看戏呢”
📌 挡啥酒呢
dǎng shá jiǔ ne
“你说你替我挡啥酒呢”
📌 混得挺好
hùn dé tǐng hǎo
“你现在混得挺好”
📌 胆儿够大的
dǎn ér gòu dà de
“你小子 胆儿够大的呀”
📌 你要干啥嘛
nǐ yào gàn shá ma
“你要干啥嘛 你还吃不吃了”
📌 还吃不吃了
hái chī bù chī le
“你要干啥嘛 你还吃不吃了”
📌 一瘸一拐
yī qué yī guǎi
“你这腿一瘸一拐的”
📌 让他咋办
ràng tā zǎ bàn
“他现在这样了 你让他咋办”
📌 不喝你酒了
bù hē nǐ jiǔ le
“我不喝你酒了啊”
📌 我来掏
wǒ lái tāo
“我给你拿嘛 我来掏 我来掏”
📌 下点挂面
xià diǎn guà miàn
“我给你下点挂面去”
📌 那么熟悉了
nà me shú xī le
“我们都那么熟悉了 不用那么客气啊”
📌 不用那么客气
bù yòng nà me kè qì
“我们都那么熟悉了 不用那么客气啊”
📌 啥时候说过
shá shí hòu shuō guò
“我啥时候跟你说过这话”
📌 这么难带
zhè me nán dài
“我生了三个 也没见过这么难带的娃嘛”
📌 醉成这样
zuì chéng zhè yàng
“我送她回来啊 醉成这样 怎么上去啊”
📌 特别灵性
tè bié líng xìng
“现在娃们都特别灵性”
📌 你能看懂吗
nǐ néng kàn dǒng ma
“一看就不便宜 你能看懂吗”
📌 忘了我以前啥样的
wàng le wǒ yǐ qián shá yàng de
“以前 我都忘了我以前啥样的了”
📌 听大戏
tīng dà xì
“有句老话叫赶大集 听大戏”
📌 过来探班
guò lái tàn bān
“有时间的话 过来探班”
📌 过成了现在这样
guò chéng le xiàn zài zhè yàng
“咋就把日子 过成了现在这样嘛”
📌 吃上水了把打井人都忘了
chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le
“咋了 吃上水了把打井人都忘了”
📌 多大台子没上过
duō dà tái zi méi shàng guò
“咱多大台子没上过”
📌 蚊子嗡嗡叫
wén zi wēng wēng jiào
“咱们这开再大 都是蚊子嗡嗡叫 我不管”
📌 早该复出的
zǎo gāi fù chū de
“早该复出的 有个正经事想跟你说一下嘛”