📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 干啥嘛你
gàn shá ma nǐ
“这边演出呢 干啥嘛你”
📌 跟她说都没用
gēn tā shuō dōu méi yòng
“这会儿 你谁再去跟她说都没用”
📌 别怪罪
bié guài zuì
“这货不懂啊 别怪罪 别怪罪”
📌 老祖宗留下来的
lǎo zǔ zōng liú xià lái de
“这老祖宗留下来的 肯定管用”
📌 收工啦
shōu gōng la
“这条拍完可以收工啦 票房一定好好啦”
📌 太邪乎了
tài xié hū le
“这娃哭得太邪乎了 不哭了”
📌 这精神的
zhè jīng shén de
“这小伙谁嘛 这精神的”
📌 正经事干不了
zhèng jīng shì gàn bù liǎo
“正经事干不了 歪门邪道一大堆”
📌 出去晒会儿太阳
chū qù shài huì er tài yáng
“走 出去晒会儿太阳去”
📌 吵累了
chǎo lèi le
“别吵了嘛 吵累了”
📌 别号了
bié hào le
“别在这边号了 你赶紧往外走 咱 咱先出去”
📌 上了头
shàng le tóu
“喝些酒上了头 就想跟你说一句话呢嘛”
📌 话搁嘴里
huà gē zuǐ lǐ
“话搁嘴里半年了嘛”
📌 还得要感谢
hái dé yào gǎn xiè
“就是 就是 对着呢嘛 咱这还得要感谢咱忆老板”
📌 玉皇大帝的妹子来了
yù huáng dà dì de mèi zi lái le
“就算是玉皇大帝的妹子来了 你都看不上”
📌 流氓变态
liú máng biàn tài
“流氓变态吧你”
📌 艺术的享受
yì shù de xiǎng shòu
“那都是个艺术的享受啊 对着呢嘛 不敢 不敢”
📌 来劲得很
lái jìn dé hěn
“那她自己都觉得来劲得很”
📌 负担得起
fù dān dé qǐ
“那真的是咱普通家庭 能负担得起的吗”
📌 从良
cóng liáng
“你不是从良了吗”
📌 有点当年的样子没
yǒu diǎn dāng nián de yàng zi méi
“你还有点当年的样子没”
📌 没有戏唱
méi yǒu xì chàng
“你一个没有戏唱的女演员 我一个没有车开的司机”
📌 没有车开
méi yǒu chē kāi
“你一个没有戏唱的女演员 我一个没有车开的司机”
📌 一出马就是不一样
yī chū mǎ jiù shì bù yí yàng
“秦娥一出马就是不一样”
📌 不能白写
bù néng bái xiě
“秦老师 咱那获奖感言也不能白写嘛”
📌 拿啥看
ná shá kàn
“去香港看病 拿啥看呢”
📌 骗人的鬼话
piàn rén de guǐ huà
“让我说是骗人的鬼话”
📌 任谁都
rèn shéi dōu
“任谁都撑不住了”
📌 哼哧哼哧
hēng chī hēng chī
“稍微一动就哼哧哼哧的 不着急 先坐 先坐”
📌 一坐坐一夜
yī zuò zuò yī yè
“是谁抱着他在外面一坐坐一夜”