📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一口都没吃上
yī kǒu dōu méi chī shàng
“我今天是一口都没吃上 净喝酒了”
📌 净喝了
jìng hē le
“我今天是一口都没吃上 净喝酒了”
📌 心里能疼死
xīn lǐ néng téng sǐ
“我这心里能疼死”
📌 不在乎这一天两天
bù zài hū zhè yī tiān liǎng tiān
“要去也不在乎这一天两天的 这都小半年了嘛 是吧”
📌 岔个心慌
chà gè xīn huāng
“一块儿去 就权当 岔个心慌（转移注意力解个闷）”
📌 一天就知道个这
yī tiān jiù zhī dào gè zhè
“一天就知道个这 看看鼓槌”
📌 艺无止境
yì wú zhǐ jìng
“艺无止境嘛 说的是你要向人家学习呢”
📌 越不想吃越要吃
yuè bù xiǎng chī yuè yào chī
“越不想吃 那越要吃呢”
📌 真的是要感谢
zhēn de shì yào gǎn xiè
“这真的是要感谢秦娥呢 秦娥”
📌 我骗你干啥呢
wǒ piàn nǐ gàn shá ne
“真的 我骗你干啥呢”
📌 苦成啥样子
kǔ chéng shá yàng zi
“都苦成个啥样子了”
📌 有话起来说
yǒu huà qǐ lái shuō
“跪在这儿干什么 那您答应我 有话起来说 起来说”
📌 后悔生娃
hòu huǐ shēng wá
“姐夫 你后悔生娃不”
📌 话咋那么多
huà zǎ nà me duō
“姐夫 让你拿着你就拿着 话咋那么多 姐夫”
📌 没白没黑
méi bái méi hēi
“没白没黑地在那儿给人唱”
📌 一摊手
yī tān shǒu
“那不一样嘛 那货一来 每天就是一摊手”
📌 逞得不行
chěng dé bù xíng
“你个碎𪨊（小崽子） 你现在还能逞得不行嘛”
📌 稀有得很
xī yǒu dé hěn
“你还拿这想着卖呢是不 不是 我这金属稀有得很”
📌 张得不行
zhāng dé bù xíng
“你见过哪个领导干活咧 把你张得不行”
📌 热乎着呢
rè hū zhe ne
“你舅特意给你买的 还热乎着呢 吃点”
📌 攒电脑
zǎn diàn nǎo
“你看看你有认识的人没嘛 给哥攒个电脑嘛”
📌 老当益壮
lǎo dāng yì zhuàng
“你老当益壮 你胡想啥呢你”
📌 日子可甜着呢
rì zi kě tián zhe ne
“你留着慢慢吃吧 我那日子可甜着呢”
📌 张起来了
zhāng qǐ lái le
“你们这帮人 他还张起来了”
📌 毛都没几根
máo dōu méi jǐ gēn
“你是个啥领导嘛 毛都没几根 那我当领导 真是”
📌 学成了
xué chéng le
“你娃有一天学成了 你还敢叫我刘红兵呢是不”
📌 礼貌不
lǐ mào bù
“你在这儿戴个礼帽 你看你礼貌不 你这人”
📌 挺新潮
tǐng xīn cháo
“你这吃得挺新潮嘛”
📌 脾气你懂
pí qì nǐ dǒng
“秦娥那脾气你懂嘛”
📌 说离就离了
shuō lí jiù lí le
“啥事情啊 非要离婚啊 这咋说离就离了呢”