📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 应该不应该
yīng gāi bù yīng gāi
“啥应该不应该的呀”
📌 十头牛都拉不回来
shí tóu niú dōu lā bù huí lái
“她想干点啥 十头牛都拉不回来 我能咋嘛”
📌 能干出啥来
néng gàn chū shá lái
“她一个女子带个娃 能干出啥来”
📌 过不到一块儿
guò bú dào yī kuài ér
“为啥就过不到一块儿去了”
📌 管得多
guǎn dé duō
“我不是怕你管得少 是怕你管太多呢”
📌 你别叫我舅
nǐ bié jiào wǒ jiù
“我不是抛弃他们 舅 你别叫我舅”
📌 吸血
xī xuè
“我不像那个高五福 成天吸你的血”
📌 能干出点啥
néng gàn chū diǎn shá
“我都不知道她接下来 还能干出点啥来”
📌 挺新鲜的
tǐng xīn xiān de
“我就觉得这个事挺新鲜的”
📌 穴头
xué tóu
“我认识个穴头 他那儿有不少活咧”
📌 不应该结
bù yīng gāi jié
“我是不是不应该结这个婚”
📌 听不够
tīng bù gòu
“我听你的戏啊 那是听不够啊”
📌 一根针一根线
yī gēn zhēn yī gēn xiàn
“我也没拿过人家一根针一根线 对了”
📌 成家生娃
chéng jiā shēng wá
“要么就成家生娃去了”
📌 不想以前
bù xiǎng yǐ qián
“咱不想以前 就看以后”
📌 杯中酒
bēi zhōng jiǔ
“咱就杯中酒 喝完就撤 这明天还唱戏呢嘛”
📌 喝完就撤
hē wán jiù chè
“咱就杯中酒 喝完就撤 这明天还唱戏呢嘛”
📌 旱的旱死涝的涝死
hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ
“真的是 旱的旱死 涝的涝死”
📌 把你还厉害的
bǎ nǐ hái lì hài de
“把你还厉害的 那你想干啥呢”
📌 想干啥呢
xiǎng gàn shá ne
“把你还厉害的 那你想干啥呢”
📌 要媳妇
yào xí fù
“不是说要媳妇就不能要脸吗 咋 现在要脸了”
📌 原地站会儿
yuán dì zhàn huì er
“不知道去哪儿 就原地站会儿”
📌 除了唱戏
chú le chàng xì
“除了唱戏 啥都做不好”
📌 啥都做不好
shá dōu zuò bù hǎo
“除了唱戏 啥都做不好”
📌 谁看不起谁
shuí kàn bù qǐ shuí
“大家都是活着 谁看不起谁呀”
📌 给你能耐的
gěi nǐ néng nài de
“还 还给你能耐的 还”
📌 快八万年了
kuài bā wàn nián le
“潶河水啥时候来 都快八万年了”
📌 活着就是受罪
huó zhe jiù shì shòu zuì
“活着就是受罪”
📌 谁也别睡
shuí yě bié shuì
“今天说不清楚 谁也别睡”
📌 几毛钱的事
jǐ máo qián de shì
“就几毛钱的事 要我五块钱”