📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要我五块钱
yào wǒ wǔ kuài qián
“就几毛钱的事 要我五块钱”
📌 别老多想
bié lǎo duō xiǎng
“肯定顺顺利利的 别老多想”
📌 明天说
míng tiān shuō
“累了 咱明天说吧”
📌 愣着干啥呢
lèng zhe gàn shá ne
“妈 你快吃 愣着干啥呢 都凉了”
📌 跟澡堂子一样
gēn zǎo táng zi yī yàng
“那水漏得跟澡堂子一样 都没办法练 你知道不”
📌 对得起秦腔
duì de qǐ qín qiāng
“你对得起秦腔呢 你能对得起谁呀 你这”
📌 能对得起谁
néng duì de qǐ shuí
“你对得起秦腔呢 你能对得起谁呀 你这”
📌 共上事
gòng shàng shì
“你俩不情敌吗 咋还共上事了 你那话多得很”
📌 话多得很
huà duō dé hěn
“你俩不情敌吗 咋还共上事了 你那话多得很”
📌 没活明白
méi huó míng bái
“你没活明白 你把事干了”
📌 把事干了
bǎ shì gàn le
“你没活明白 你把事干了”
📌 吃透了
chī tòu le
“你是把秦腔吃透了”
📌 返璞归真
fǎn pú guī zhēn
“你想返璞归真 你叫个一嘛”
📌 叫个一
jiào gè yī
“你想返璞归真 你叫个一嘛”
📌 谁的地盘
shéi de dì pán
“你也不看这儿谁的地盘”
📌 费了不少劲
fèi le bù shǎo jìn
“你这个当妈的 也费了不少劲”
📌 天天出车
tiān tiān chū chē
“你这天天出车也不容易”
📌 人吓人能吓死人
rén xià rén néng xià sǐ rén
“你这一惊一乍的 你知不知道人吓人能吓死人啊”
📌 不讲这一套
bù jiǎng zhè yī tào
“年轻人不讲这一套 不爱听了”
📌 往前爬
wǎng qián pá
“跑不动了 在地上走 走不动了 接着往前爬”
📌 这大呢
zhè dà ne
“啥都有呢 十五块钱一盘 这大呢”
📌 吃不到葡萄说葡萄酸
chī bú dào pú táo shuō pú táo suān
“他就是吃不到葡萄说葡萄酸咧”
📌 把病看了
bǎ bìng kàn le
“娃把病看了 该干啥干啥”
📌 跟着兴奋了一把
gēn zhe xīng fèn le yī bǎ
“娃高兴 我也跟着兴奋了一把 你真没轻没重的”
📌 我看你就像个谎言
wǒ kàn nǐ jiù xiàng gè huǎng yán
“我看你就像个谎言 走走走 我这不用排队”
📌 越厚越幸福
yuè hòu yuè xìng fú
“我脸皮越厚越幸福嘛”
📌 不用买票
bù yòng mǎi piào
“我这二十一位 不用买票 直接进 行不”
📌 哪雇得起你
nǎ gù dé qǐ nǐ
“小本买卖 哪雇得起你”
📌 谢我干啥
xiè wǒ gàn shá
“谢我干啥 要谢谢你自己”
📌 谢谢你自己
xiè xiè nǐ zì jǐ
“谢我干啥 要谢谢你自己”