📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 往下过
wǎng xià guò
“要不要脸 日子也得往下过嘛 咋过”
📌 犯红眼病
fàn hóng yǎn bìng
“一个个的 在这儿犯红眼病”
📌 连个面都煮不熟
lián gè miàn dōu zhǔ bù shú
“以前在家 连个面都煮不熟”
📌 有开场鼓就有收场鼓
yǒu kāi chǎng gǔ jiù yǒu shōu chǎng gǔ
“有开场鼓就有收场鼓呢”
📌 爱喝不喝
ài hē bù hē
“咋 爱喝不喝嘛”
📌 把钱给挣下了
bǎ qián gěi zhēng xià le
“咱在外面浪着把钱给挣下了 那还不美”
📌 那还不美
nà hái bù měi
“咱在外面浪着把钱给挣下了 那还不美”
📌 大气得很
dà qì dé hěn
“这 大气得很嘛”
📌 难挑得很
nán tiāo dé hěn
“这些子难挑得很嘛”
📌 洋不洋土不土
yáng bù yáng tǔ bù tǔ
“这洋不洋 土不土的 听不懂 啥意思”
📌 你点一下
nǐ diǎn yī xià
“整整三万 一分不少 你点一下”
📌 诸事顺利
zhū shì shùn lì
“诸事顺利 处事不惊”
📌 把我的给我递过来
bǎ wǒ de gěi wǒ dì guò lái
“把我的给我递过来 真的是 我说啥了嘛”
📌 热个场子
rè gè chǎng zi
“报过幕了也得停一下嘛 先热个场子 热 热个场子”
📌 别发神经
bié fā shén jīng
“别发神经了”
📌 性质就变了
xìng zhì jiù biàn le
“别跑 跑了 性质就变了”
📌 瞎看啥呢嘛
xiā kàn shá ne ma
“带你来这儿嘛 你在这儿瞎看啥呢嘛 往台上看嘛”
📌 翻不动了
fān bù dòng le
“单团 翻不动了 再辛苦一下啊”
📌 耽误不了多少工夫
dān wù bù liǎo duō shǎo gōng fu
“耽误不了多少工夫的 走吧”
📌 还这辛苦
hái zhè xīn kǔ
“都红成这样 还这辛苦呢”
📌 干活一定要带脑子
gàn huó yí dìng yào dài nǎo zi
“干活一定要带脑子 不带脑子容易出危险你知道吗”
📌 打过招呼了嘛
dǎ guò zhāo hū le ma
“干吗的 票呢 伙计 打过招呼了嘛”
📌 捎的早点
shāo de zǎo diǎn
“给你捎的早点 路上吃啊”
📌 今儿个给弄啥吃的
jīn ér gè gěi nòng shá chī de
“今儿个给弄啥吃的嘛 粉条肉 带把肘子”
📌 一天全能卖出去
yī tiān quán néng mài chū qù
“今儿这不摇滚音乐节吗 你一天全能卖出去”
📌 底下还有娃
dǐ xià hái yǒu wá
“快来两个人嘛 底下还有娃呢”
📌 你几点走
nǐ jǐ diǎn zǒu
“来 我来 我来 你几点走呢 我现在就走”
📌 刚问你俩
gāng wèn nǐ liǎ
“没了 没了 卖完了嘛 刚问你俩 你俩说不要”
📌 拿棍子打都不让学
ná gùn zi dǎ dōu bù ràng xué
“那会儿八一想学戏 一天拿棍子打都不让学”
📌 啥时候来呢嘛
shá shí hòu lái ne ma
“那领导啥时候来呢嘛 在来的路上了 马上就到了”