📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能便宜不
néng pián yi bù
“能便宜不 这 这二十五 最低呗 十五”
📌 你别说那么多
nǐ bié shuō nà me duō
“你别说那么多 跟我们走一趟 不 我不是卖这个的”
📌 我不是卖这个的
wǒ bú shì mài zhè ge de
“你别说那么多 跟我们走一趟 不 我不是卖这个的”
📌 翻到啥时候
fān dào shá shí hòu
“你打算这翻到啥时候去 翻到他们来了”
📌 赶紧把这个钱还给我
gǎn jǐn bǎ zhè ge qián huán gěi wǒ
“你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢”
📌 等着翻身
děng zhe fān shēn
“你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢”
📌 答应娃的事
dā yìng wá de shì
“你看你 答应娃的事 肯定记着”
📌 慢些跑
màn xiē pǎo
“你慢些跑 别摔倒了”
📌 别摔倒
bié shuāi dǎo
“你慢些跑 别摔倒了”
📌 真会挑日子
zhēn huì tiāo rì zi
“你们可真会挑日子 非偏偏挑今天”
📌 非偏偏挑今天
fēi piān piān tiāo jīn tiān
“你们可真会挑日子 非偏偏挑今天”
📌 混到人唱歌的圈子里
hùn dào rén chàng gē de quān zi lǐ
“你啥时候混到人唱歌的圈子里了”
📌 还作数不
hái zuò shù bù
“你上回应娃那事还作数不”
📌 觉得自己很伟大
jué de zì jǐ hěn wěi dà
“你是不是觉得自己很伟大 很能牺牲”
📌 很能牺牲
hěn néng xī shēng
“你是不是觉得自己很伟大 很能牺牲”
📌 一天都长大了
yī tiān dōu zhǎng dà le
“你说这 这 你看一天都长大了”
📌 过了这村没这店
guò le zhè cūn méi zhè diàn
“你想清楚了吗 过了这村没这店了 行 行 行”
📌 啥都干不了了
shá dōu gàn bù liǎo le
“你要不然头也疼 身体也乏 啥都干不了了”
📌 你咋才来嘛
nǐ zǎ cái lái ma
“你咋才来嘛 你小声点 睡觉呢 睡觉”
📌 你咋就忘了呢
nǐ zǎ jiù wàng le ne
“你咋就忘了呢 你这”
📌 湿成这样
shī chéng zhè yàng
“你怎么都湿成这样了 你赶紧上楼换衣服啊 嘉禾”
📌 赶紧上楼换衣服
gǎn jǐn shàng lóu huàn yī fú
“你怎么都湿成这样了 你赶紧上楼换衣服啊 嘉禾”
📌 弄半天
nòng bàn tiān
“弄半天你没认出来吗”
📌 喊球啥呢嘛
hǎn qiú shá ne ma
“弄个行李喊球啥呢嘛 就是的”
📌 没有多爱你
méi yǒu duō ài nǐ
“其实我也没有多爱你”
📌 钱给你放这儿
qián gěi nǐ fàng zhè ér
“钱给你放这儿了啊 这不卖嘛”
📌 这不卖嘛
zhè bù mài ma
“钱给你放这儿了啊 这不卖嘛”
📌 往地上扔啥呢嘛
wǎng dì shàng rēng shá ne ma
“让我在这儿给你拿 那你往地上扔啥呢嘛”
📌 啥时候了还
shá shí hòu le hái
“啥 都啥时候了还吃肯德基”
📌 还说过这话
hái shuō guò zhè huà
“啥时候啊 还说过这话”