📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不够爱她
bù gòu ài tā
“所以你还是不够爱她”
📌 活成了自己人生的主角
huó chéng le zì jǐ rén shēng de zhǔ jué
“她到底活成了自己人生的主角”
📌 明天要做手术
míng tiān yào zuò shǒu shù
“听明白没 还在这儿哭呢 明天要做手术呢”
📌 我当啥事呢
wǒ dāng shá shì ne
“我当啥事呢 你给我急的”
📌 你给我急的
nǐ gěi wǒ jí de
“我当啥事呢 你给我急的”
📌 我给你试试
wǒ gěi nǐ shì shì
“我给你试试啊 最近我刚学了一套手法 可管用了”
📌 可管用了
kě guǎn yòng le
“我给你试试啊 最近我刚学了一套手法 可管用了”
📌 陪混
péi hùn
“我现在啊是陪混”
📌 这是我大哥
zhè shì wǒ dà gē
“我现在 都天天跟着他混 这是我大哥”
📌 只认票
zhǐ rèn piào
“我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵”
📌 戏不等人
xì bù děng rén
“戏不等人 咱啥时候这唱过戏啊”
📌 我看不了这
wǒ kàn bù liǎo zhè
“行 你们翻吧 我看不了这”
📌 要是你妈在就好了
yào shì nǐ mā zài jiù hǎo le
“要是你妈在就好了 是吧”
📌 自己的东西自己不拿
zì jǐ de dōng xī zì jǐ bù ná
“咱们团里这帮货 自己的东西 自己不拿”
📌 一块儿回趟
yī kuài ér huí tàng
“咱一家子 一块儿回趟九岩沟”
📌 耳朵灵得很
ěr duǒ líng dé hěn
“这耳朵灵得很嘛 隔那么远都听到了”
📌 隔那么远都听到
gé nà me yuǎn dōu tīng dào
“这耳朵灵得很嘛 隔那么远都听到了”
📌 咋又想让娃学
zǎ yòu xiǎng ràng wá xué
“这会儿咋又想让娃学呢”
📌 怪了吧唧
guài le bā jī
“这一个个都干啥呢嘛 这怪了吧唧的”
📌 欠我一辈子
qiàn wǒ yī bèi zi
“不登台唱戏欠我一辈子”
📌 不管你早死了
bù guǎn nǐ zǎo sǐ le
“不管你 不管你早死了 血压动不动就一百八”
📌 岛上多美呢
dǎo shàng duō měi ne
“不然我才不回来呢 岛上多美呢”
📌 弄啥咧
nòng shá liě
“不为她 我跑这长安来弄啥咧”
📌 打了个市话
dǎ le gè shì huà
“打了个市话 又不是长途 还两块 一块”
📌 懂戏不当饭吃
dǒng xì bù dàng fàn chī
“懂戏不当饭吃 懂戏不当钱嘛”
📌 啥风把你刮过来了
shá fēng bǎ nǐ guā guò lái le
“丽姐 这啥风把你从海南岛刮过来了嘛”
📌 好个角儿
hǎo gè jiǎo ér
“那秦娥还管服装 那好个角儿 你放到那儿不用”
📌 拿啥还
ná shá hái
“拿啥还 还不上 不还”
📌 谈钱伤感情
tán qián shāng gǎn qíng
“你就说吧 你要不要 我不要 谈钱伤感情”
📌 带进棺材里
dài jìn guān cái lǐ
“你就要把这个剧本带进棺材里”