📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有戏唱到没戏唱
yǒu xì chàng dào méi xì chàng
“你们这一拨从有戏唱到没戏唱”
📌 还债去
huán zhài qù
“你去哪儿啊 饭也不吃 还债去”
📌 糟蹋人家
zāo tà rén jiā
“你这不糟蹋人家呢吗 还有这事”
📌 打死球了
dǎ sǐ qiú le
“怕你娃都长不到这大 叫你师父都打死球了”
📌 跟你怼
gēn nǐ duì
“前两天说急需二十吨钢材 你要不要跟他怼呢”
📌 咋不借呢
zǎ bù jiè ne
“缺钱给娃治病的时候 我问你借钱 咋不借呢”
📌 死在台上
sǐ zài tái shàng
“人家那死都死在台上了”
📌 啥货色
shá huò sè
“啥货色一群 团弄成啥呢”
📌 钱放这儿了
qián fàng zhè ér le
“四把 钱放这儿了啊 放那儿就对了”
📌 带走呢
dài zǒu ne
“死的时候一把火把这剧本烧了 带走呢”
📌 忍下这一口气
rěn xià zhè yì kǒu qì
“算了 把这一口气就忍下了”
📌 唱戏的怪物
chàng xì de guài wù
“她不再是那个只会唱戏的怪物”
📌 天大事
tiān dà shì
“天大事有窦娥一面承当”
📌 一面承当
yí miàn chéng dāng
“天大事有窦娥一面承当”
📌 混出息了
hùn chū xī le
“娃混出息了 开着大奔来的”
📌 牛皮了
niú pí le
“现在当团长了 牛皮了是不是”
📌 一眨巴眼
yī zhǎ bā yǎn
“也就一眨巴眼的工夫了”
📌 跟天天吃一样
gēn tiān tiān chī yī yàng
“一周就七天 吃个三五回 不就跟天天吃一样吗”
📌 嫑皮干
báo pí gàn
“再嫑皮干（胡说） 我咋胡说呢”
📌 群众的呼声
qún zhòng de hū shēng
“咱听听群众的呼声”
📌 不敢糟蹋
bù gǎn zāo tà
“咱这个剧本不敢糟蹋了”
📌 烂了包
làn le bāo
“这单团一走 团就烂了包了嘛”
📌 毛毛道
máo máo dào
“这货𪨊毛毛道（小小的套路） 我还把他弄不倒”
📌 俊俏得很
jùn qiào dé hěn
“这娃现在长这么高了嘛 叫刘叔 俊俏得很 刘叔好”
📌 消停日子
xiāo tíng rì zi
“这消停日子没过几天嘛”
📌 带她姐出来
dài tā jiě chū lái
“真应该带她姐出来 把这货留到山里头 放羊”
📌 不管能不能考上
bù guǎn néng bù néng kǎo shàng
“不管她能不能考上”
📌 单独唱过
dān dú chàng guò
“单独给你唱过呢吧”
📌 谁都拦不住
shéi dōu lán bú zhù
“但凡有一天你想唱的时候 谁都拦不住你”
📌 大白嗓
dà bái sǎng
“但是不能靠大白嗓去喊”