📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 她是懂的
tā shì dǒng de
“但是 她看了一辈子戏 她是懂的”
📌 有啥办法
yǒu shá bàn fǎ
“但是我有啥办法呢”
📌 被抓回来
bèi zhuā huí lái
“但是又被我花姨给抓回来了”
📌 又能做什么
yòu néng zuò shén me
“但宋雨又能做什么呢”
📌 求婚的时候
qiú hūn de shí hòu
“电视上都是求婚的时候 才送这个呢”
📌 该唱戏就唱戏
gāi chàng xì jiù chàng xì
“该唱戏就唱戏 该卖报纸卖报纸”
📌 你咋不上天
nǐ zǎ bù shàng tiān
“还想叫我舅呢 三元 三元 你咋不上天”
📌 可奇怪了
kě qí guài le
“后来我就可奇怪了”
📌 唱两句听听
chàng liǎng jù tīng tīng
“教的啥呀 唱两句听听”
📌 各叫各的
gè jiào gè de
“叫花姨吧 各叫各的”
📌 胖得跟狗熊一样
pàng dé gēn gǒu xióng yī yàng
“就那个胖得跟狗熊一样的那个”
📌 带到棺材里去
dài dào guān cái lǐ qù
“就让我把这带到棺材里去”
📌 还咋干
hái zǎ gàn
“看见了你还咋干团长”
📌 口水流出来了
kǒu shuǐ liú chū lái le
“看着你口水都流出来了”
📌 没说让你现在教
méi shuō ràng nǐ xiàn zài jiào
“没说让你现在教呀”
📌 自个儿挣
zì gě ér zhēng
“那真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人”
📌 不靠人
bù kào rén
“那真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人”
📌 答应了没有
dā yìng le méi yǒu
“你答应宋师教娃唱戏了 没有”
📌 你会高兴的
nǐ huì gāo xìng de
“你会高兴的 对吗”
📌 蹉跎成啥了
cuō tuó chéng shá le
“你看我都蹉跎成啥了”
📌 说啥的没有
shuō shá de méi yǒu
“你看这些年这个 说啥的没有”
📌 没那么大本事
méi nà me dà běn shì
“你 没那么大本事”
📌 唱不出戏
chàng bù chū xì
“你呢 你是唱不出戏”
📌 咋教的
zǎ jiào de
“你师父那是咋教你的”
📌 变废铁
biàn fèi tiě
“你信不信我今儿就让它变废铁呢”
📌 敢纠缠
gǎn jiū chán
“你要敢纠缠秦娥 再把她名声瞎（坏）了 我跟你说”
📌 想让我高兴
xiǎng ràng wǒ gāo xìng
“你这辈子就想让我高兴”
📌 来朵云彩试试
lái duǒ yún cǎi shì shì
“你这是不管有没有雨 来朵云彩就得试试是吧”
📌 唱一个对的
chàng yí gè duì de
“您给我唱一个对的呗”
📌 唱得咋样
chàng dé zǎ yàng
“秦老师 刚才那个唱得咋样”