📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 写了个啥
xiě le gè shá
“秦老师那个新剧本写了个啥 你能跟我说一下不”
📌 咋成我舅了
zǎ chéng wǒ jiù le
“秦老师 你咋成我舅了”
📌 毁到我手里
huǐ dào wǒ shǒu lǐ
“秦腔传了几千年 我不能叫它毁到我手里”
📌 讲的就是
jiǎng de jiù shì
“秦腔讲的就是个自在”
📌 没有我不懂的
méi yǒu wǒ bù dǒng de
“秦腔就没有我不懂的”
📌 哪纠缠秦娥了
nǎ jiū chán qín é le
“人红兵哪纠缠秦娥了”
📌 财星入命
cái xīng rù mìng
“人家说我今年是财星入命”
📌 不在脸上手上字上
bù zài liǎn shàng shǒu shàng zì shàng
“人这命啊 不在脸上 手上 字上”
📌 有对的一天
yǒu duì de yī tiān
“是不是就有对的一天”
📌 快考试了
kuài kǎo shì le
“是不是快考试了 紧张啊”
📌 到底说没说过
dào dǐ shuō méi shuō guò
“师母到底说没说过这话”
📌 谁答应的
shuí dā yìng de
“谁答应的 谁教嘛”
📌 心活泛了
xīn huó fàn le
“她会唱的 等她心再活泛了”
📌 拽一把
zhuāi yī bǎ
“他是想让宋雨拽她一把”
📌 没...啥事
méi …… shá shì
“她要是一直唱下去 还真没忆秦娥啥事了”
📌 㨃歪了
duǐ wāi le
“我都怀疑这 这树得是叫你㨃歪了”
📌 脚都攥成了拳头
jiǎo dōu zuàn chéng le quán tou
“我感觉我的脚都攥成了拳头”
📌 江湖道义
jiāng hú dào yì
“我跟你说 你就是一点江湖道义都不讲”
📌 我跟你咋说的
wǒ gēn nǐ zǎ shuō de
“我跟你咋说的 是不是唱得不对”
📌 要脸人
yào liǎn rén
“我桂生是个要脸人”
📌 拿老命拼了
ná lǎo mìng pīn le
“我拿老命跟你拼了 赶紧走 该干啥干啥去”
📌 我错了行不行
wǒ cuò le xíng bù xíng
“我 我错了行不行 这 这 这”
📌 你咋没答应
nǐ zǎ méi dā yìng
“我也没答应宋师教她唱戏 你咋没答应”
📌 干点啥不得
gān diǎn shá bù dé
“现在干点啥不得加班加点的”
📌 想唱就唱
xiǎng chàng jiù chàng
“想唱就唱 不想唱就不唱”
📌 赖着不给
lài zhe bù gěi
“要不是那个二货 一直赖着我的钱不给”
📌 要教就好好教
yào jiào jiù hǎo hǎo jiào
“要教就好好教 那娃条件不错”
📌 什么时候能唱对
shén me shí hòu néng chàng duì
“也不知道什么时候能唱对”
📌 别跟着录音机唱
bié gēn zhe lù yīn jī chàng
“以后别再跟着录音机唱了”
📌 说的是一个人不
shuō de shì yí gè rén bù
“咱俩说的是一个人不”