📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抽邪风
chōu xié fēng
“这 这楞𪨊 就不知道抽啥邪风呢”
📌 撞它四十年
zhuàng tā sì shí nián
“撞它四十年 你就知道了”
📌 别给我弄坏了
bié gěi wǒ nòng huài le
“不能放这块儿 别给我弄坏了 找着我赔呢”
📌 天底下最好看的
tiān dǐ xià zuì hǎo kàn de
“才是天底下最好看的”
📌 哪有那事
nǎ yǒu nà shì
“急得恨不得你替她考呢 哪有那事”
📌 生生给撵出来了
shēng shēng gěi niǎn chū lái le
“叫人生生给撵出来了”
📌 没过过几天好日子
mò guò guò jǐ tiān hǎo rì zi
“就没过过几天好日子”
📌 就弄了个这
jiù nòng le gè zhè
“两百块钱就弄了个这 两块钱一张 一百张嘛”
📌 十年功
shí nián gōng
“那还得十年功呢 我等着你”
📌 胆大忘了害怕
dǎn dà wàng le hài pà
“你胆大忘了害怕了你”
📌 你赶紧拿了走
nǐ gǎn jǐn ná le zǒu
“你赶紧你拿了走啊 我不招呼你了 我忙着呢”
📌 咋这么固执
zǎ zhè me gù zhí
“你们这些人咋这么固执呢”
📌 动不动就打人
dòng bù dòng jiù dǎ rén
“你脾气咋还这么暴咧 咋动不动就打人你”
📌 一辈子就是个配角
yī bèi zi jiù shì gè pèi jué
“你娃一辈子就是个配角 知道不”
📌 你咋好意思呢
nǐ zǎ hǎo yì si ne
“你咋好意思呢你 那有啥嘛”
📌 挣钱的命
zhèng qián de mìng
“你真就是这挣钱的命”
📌 多大个事
duō dà gè shì
“欠你三万块钱嘛 我以为多大个事”
📌 缓缓去
huǎn huǎn qù
“让她去缓缓去 缓缓去 有第一句就有第二句”
📌 有第一句就有第二句
yǒu dì yī jù jiù yǒu dì èr jù
“让她去缓缓去 缓缓去 有第一句就有第二句”
📌 把你能吓死
bǎ nǐ néng xià sǐ
“说出来把你能吓死”
📌 喝成个这
hē chéng gè zhè
“天还没黑呢 就把自己喝成个这”
📌 恍若隔世
huǎng ruò gé shì
“突然明白什么叫恍若隔世”
📌 你别掺和了
nǐ bié chān huo le
“我的事 你就别掺和了”
📌 腰杆子硬气
yāo gǎn zi yìng qì
“我感觉我这个腰杆子 终于可以硬气一回了”
📌 我咋不敢想呢
wǒ zǎ bù gǎn xiǎng ne
“我咋不敢想呢 咱现在 好歹也算”
📌 好歹也算
hǎo dǎi yě suàn
“我咋不敢想呢 咱现在 好歹也算”
📌 我咋了嘛
wǒ zǎ le ma
“我咋了嘛 你说你咋了 舅 你别急”
📌 这辈子都不会再嫁了
zhè bèi zi dōu bú huì zài jià le
“我这辈子都不会再嫁了 你想啥呢”
📌 送啥呢
sòng shá ne
“小事 送啥呢 绕开我 送啥呢”
📌 找不着媳妇
zhǎo bù zhe xí fù
“一辈子也找不着媳妇”