📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说话就说话
shuō huà jiù shuō huà
“咱这说话就说话 别动手 你脾气咋这么暴呢你”
📌 没球打
méi qiú dǎ
“这把我弄得没球打呢”
📌 再弄不明白
zài nòng bù míng bái
“这事再弄不明白 你就别回来了”
📌 必须真的嘛
bì xū zhēn de ma
“真花 香啊 必须真的嘛”
📌 分不清主次
fēn bù qīng zhǔ cì
“对不起 对不起 对不起 分不清主次了 你这”
📌 有啥意思嘛
yǒu shá yì si ma
“干啥呢嘛 有啥意思嘛”
📌 鼓没长进
gǔ méi zhǎng jìn
“鼓没长进 人长进了”
📌 人长进了
rén zhǎng jìn le
“鼓没长进 人长进了”
📌 贵贱不敢
guì jiàn bù gǎn
“贵贱不敢给谁说啊 丢 丢人得很”
📌 丢人得很
diū rén dé hěn
“贵贱不敢给谁说啊 丢 丢人得很”
📌 早就该把这事办了
zǎo jiù gāi bǎ zhè shì bàn le
“好嘛 恭喜啊 早就该把这事办了 你这伙人弄啥去”
📌 花前月下
huā qián yuè xià
“花前月下的事 让你说成啥了”
📌 说成啥了
shuō chéng shá le
“花前月下的事 让你说成啥了”
📌 没了张屠夫还吃带毛猪
méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū
“没了张屠夫 还吃带毛猪呢”
📌 团里咋办
tuán lǐ zǎ bàn
“那我 那我走了团里咋办”
📌 骚情
sāo qíng
“你看你骚情得还度蜜月呢”
📌 你咋是个这嘛
nǐ zǎ shì gè zhè ma
“你咋是个这嘛你 咋了”
📌 对自己狠一点
duì zì jǐ hěn yì diǎn
“女人 就是要对自己狠一点”
📌 历了个劫
lì le gè jié
“秦娥这一趟也算历了个劫吧”
📌 帮着接送
bāng zhe jiē sòng
“让我过去帮着接送呢嘛 啥就得癌了”
📌 啥就得癌了
shá jiù dé ái le
“让我过去帮着接送呢嘛 啥就得癌了”
📌 啥都不卖
shá dōu bù mài
“啥都不卖 唱戏呢 你这老汉咋骂人呢”
📌 咋骂人呢
zǎ mà rén ne
“啥都不卖 唱戏呢 你这老汉咋骂人呢”
📌 啥时候见过
shá shí hòu jiàn guò
“啥时候见我吃过烟嘛”
📌 吃过烟
chī guò yān
“啥时候见我吃过烟嘛”
📌 逃过他老人家法眼
táo guò tā lǎo rén jiā fǎ yǎn
“谁能逃过他老人家法眼 我嘛”
📌 台子在呢
tái zi zài ne
“台子在呢嘛 谁把咱都哄不下呢”
📌 哄不下
hǒng bù xià
“台子在呢嘛 谁把咱都哄不下呢”
📌 把我挽留一下
bǎ wǒ wǎn liú yī xià
“我还以为你要痛哭流涕 把我挽留一下呢”
📌 还能唱不下去了
hái néng chàng bù xià qù le
“戏还能唱不下去了”