📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咋咧
zǎ liě
“兄弟 咋咧 这包戏 我掏的钱”
📌 我掏的钱
wǒ tāo de qián
“兄弟 咋咧 这包戏 我掏的钱”
📌 再给把劲
zài gěi bǎ jìn
“再给把劲 把这坡上去就行了”
📌 照十天半个月
zhào shí tiān bàn gè yuè
“照十天半个月给他唱”
📌 还没领证呢
hái méi lǐng zhèng ne
“这还没领证呢 吃糖啊 就把糖都发没了”
📌 爱戏
ài xì
“这货确实是爱戏”
📌 老天爷开玩笑
lǎo tiān yé kāi wán xiào
“这老天爷真能跟我开玩笑呢”
📌 跑得再快也没变化快
pǎo dé zài kuài yě méi biàn huà kuài
“这跑得再快 也没这变化快嘛”
📌 这咋还要
zhè zǎ hái yào
“这又不是休息日 这咋还要放假呢”
📌 咋还下上雪了
zǎ hái xià shàng xuě le
“这咋还下上雪了呢”
📌 给个信儿
gěi gè xìn ér
“走到哪儿给个信儿啊”
📌 别瞎客气
bié xiā kè qì
“别瞎客气 别瞎客气 过分的客气 就是浪费时间”
📌 不好好准备
bù hǎo hǎo zhǔn bèi
“不好好准备一下稿子 这画什么呢”
📌 又没规定
yòu méi guī dìng
“不是 那学校又没规定 不准租小人书啊”
📌 什么调啊
shén me diào a
“不是 你那都什么调啊 我口音比你好听多了”
📌 这没钱
zhè méi qián
“不是说有一千多万呢吗 这没钱 这”
📌 既狡猾又能干
jì jiǎo huá yòu néng gàn
“还有一个 既狡猾又能干”
📌 又得名又得利
yòu dé míng yòu dé lì
“好像是要拨款 一千多万呢 又得名又得利”
📌 拿不出来钱
ná bù chū lái qián
“几乎是 拿不出来钱来投入”
📌 闹那一出
nào nà yī chū
“几年前要不是 你闹那一出 那萍萍一毕业”
📌 等着再说吧
děng zhe zài shuō ba
“既然都报名了 那就等着报名结果 出来再说吧”
📌 交个烟盒
jiāo gè yān hé
“交个烟盒都能坐在这儿”
📌 交通活了
jiāo tōng huó le
“交通活了 一座城市也就活了”
📌 就接着吧
jiù jiē zhe ba
“就接着吧 好吧 同志 您不是迟到了一会儿”
📌 聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
“聚沙成塔 积木成林”
📌 心里打鼓
xīn lǐ dǎ gǔ
“可是我这心里还是打鼓”
📌 报名表都发了
bào míng biǎo dōu fā le
“可以自愿报名啊 人家报名表都发了”
📌 快拿下来
kuài ná xià lái
“快拿下来 拿下来”
📌 怎么能收上来
zěn me néng shōu shàng lái
“老关 这烟盒怎么能收上来呢”
📌 没有白下
méi yǒu bái xià
“李秘书 看来这基层没有白下啊”