📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 担起担子
dān qǐ dàn zi
“能担起这个担子”
📌 不失为一个方法
bù shī wèi yí gè fāng fǎ
“你不会也是这么想的吧 这也不失为一个方法啊”
📌 能不能好好说话
néng bù néng hǎo hǎo shuō huà
“你能不能好好 跟闺女说话啊”
📌 你还有理了你
nǐ hái yǒu lǐ le nǐ
“你 你租小人书 你还有理了你”
📌 叨咕
dáo gu
“你天天在我耳朵边 叨咕什么月海月海”
📌 路上跟你解释
lù shàng gēn nǐ jiě shì
“你先跟我走 我路上跟你解释 不不 这还有事呢”
📌 别太当回事
bié tài dāng huí shì
“你呀 也别太把 这个竞选当回事”
📌 你怎么现在才来啊
nǐ zěn me xiàn zài cái lái a
“你怎么现在才来啊 这报名表已经发完了”
📌 碰上无赖
pèng shàng wú lài
“碰上无赖 你说你怎么办呀”
📌 因贫思变
yīn pín sī biàn
“人们因贫思变 四处奔走寻找生路”
📌 怎么这么搞
zěn me zhè me gǎo
“是啊 怎么这么搞 对啊 我相信随着改革开放”
📌 正讲话呢
zhèng jiǎng huà ne
“书记正讲话呢 先别吃了”
📌 先别吃了
xiān bié chī le
“书记正讲话呢 先别吃了”
📌 可算是找到你了
kě suàn shì zhǎo dào nǐ le
“天哪 我可算是找到你了”
📌 稳得像块石头
wěn dé xiàng kuài shí tou
“稳得像块石头啊”
📌 我就要看看
wǒ jiù yào kàn kàn
“我把报名表放在这儿了 我就要看看”
📌 不甘贫穷
bù gān pín qióng
“我的家乡 是因为不甘贫穷 才富起来的”
📌 起膙子
qǐ jiǎng zi
“我都起膙子了 你说我知道这消息 不告诉你”
📌 也没人跟我说
yě méi rén gēn wǒ shuō
“我跟着筹备了这么久 也没人跟我说”
📌 我什么态度了
wǒ shén me tài dù le
“我什么态度了”
📌 不需要你在这里
bù xū yào nǐ zài zhè lǐ
“我是县委办秘书李秋萍 我不需要你在这里”
📌 没少听说
méi shǎo tīng shuō
“我在政府办 没少听说他的事”
📌 替你发愁
tì nǐ fā chóu
“我真替你发愁呀”
📌 不符合规矩
bù fú hé guī jǔ
“我知道这很不符合规矩”
📌 先听她把话说完
xiān tīng tā bǎ huà shuō wán
“先听她把话说完 不是 这不是一般的理想主义”
📌 从没这么好过
cóng méi zhè me hǎo guò
“县委食堂的伙食 也从没这么好过”
📌 心眼很小
xīn yǎn hěn xiǎo
“心眼很小 斤斤计较 谁说的 我心眼很小吗”
📌 烫山芋
tàng shān yù
“以为是香饽饽 没想到啊 是个烫山芋 是啊”
📌 财政紧张
cái zhèng jǐn zhāng
“因为我们这个县里面的 财政很紧张”
📌 打断一下
dǎ duàn yī xià
“有个急事 打断一下 找个人”