📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别理她
bié lǐ tā
“你别理她 她就这样 谁一直这样 你”
📌 赤脚医生
chì jiǎo yī shēng
“你就是那个赤脚医生 对吧 对”
📌 念叨一辈子
niàn dāo yī bèi zi
“你就这点破事 你要念叨一辈子 是吗 阿姨”
📌 刚想了一下
gāng xiǎng le yī xià
“你们俩换好了 等你呢 我刚想了一下啊”
📌 没个对象
méi gè duì xiàng
“你这都快四十岁的人了 还 还没个对象 我”
📌 有钱给吗
yǒu qián gěi ma
“你这能有钱给吗”
📌 白字
bái zì
“你最后一个字是白字 你晓得吧”
📌 消化消化
xiāo huà xiāo huà
“您让我再思考思考 消化消化”
📌 表达一下个人意见
biǎo dá yī xià gè rén yì jiàn
“书记 我 我表达一下个人意见啊 就是”
📌 有些冲动
yǒu xiē chōng dòng
“我刚才有些冲动 我打听一下 郑书记在什么地方”
📌 有那么熟吗
yǒu nà me shú ma
“我了解你什么呀 咱俩有那么熟吗”
📌 谁不忙啊
shuí bù máng a
“我忙着呢 没时间 谁不忙啊”
📌 一拃
yī zhǎ
“我那个意思是讲 那我这样一拃嘛”
📌 二把手
èr bǎ shǒu
“我是这儿的二把手 解春来”
📌 你肯定喜欢
nǐ kěn dìng xǐ huān
“我书架都看到了 好多书啊 上面 你肯定喜欢这味”
📌 怎么感激你
zěn me gǎn jī nǐ
“我 我该怎么感激你呢”
📌 戴个眼镜就有文化
dài gè yǎn jìng jiù yǒu wén huà
“我在给你讲问题啊 戴个眼镜就有文化”
📌 听师父的
tīng shī fù de
“也行 听师父的 好吧 现在就剪了吧”
📌 当你徒弟
dāng nǐ tú dì
“以后就跟你了 当你徒弟 好吧”
📌 重重阻碍
chóng chóng zǔ ài
“月海造城 面临着重重阻碍”
📌 桃花眼
táo huā yǎn
“长了一双桃花眼 是没少发现”
📌 不可能同意
bù kě néng tóng yì
“真的 我不可能同意 不同意什么”
📌 原则性错误
yuán zé xìng cuò wù
“郑德诚我还是了解的 应该不会犯这种 原则性错误”
📌 发现的眼睛
fā xiàn de yǎn jīng
“只是缺少发现它的眼睛”
📌 以建设城市的名义
yǐ jiàn shè chéng shì de míng yì
“但是说白了 你们就是以 建设城市的名义”
📌 先有梧桐树
xiān yǒu wú tóng shù
“但是我先得有梧桐树 才能引来金凤凰啊”
📌 引来金凤凰
yǐn lái jīn fèng huáng
“但是我先得有梧桐树 才能引来金凤凰啊”
📌 受惊吓能止嗝
shòu jīng xià néng zhǐ gé
“都说受惊吓能止嗝”
📌 两员强将
liǎng yuán qiáng jiàng
“而且他手下啊 还有两员强将”
📌 奉陪不了
fèng péi bù liǎo
“恭喜 但是我奉陪不了 这这这 胡 胡说八道的”