📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 在前面打仗
zài qián miàn dǎ zhàng
“郑书记在前面打仗”
📌 支持建设
zhī chí jiàn shè
“支持你们月海的建设”
📌 负责生产
fù zé shēng chǎn
“总得有人这个负责 负责生产啊”
📌 建设起来
jiàn shè qǐ lái
“最短的时间内建设起来”
📌 新出了一个规定
xīn chū le yí gè guī dìng
“最近新出了一个规定”
📌 成了坏人
chéng le huài rén
“把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人”
📌 缓兵之计
huǎn bīng zhī jì
“别又是郑德诚的 缓兵之计 忽悠我们”
📌 越睡越晕乎
yuè shuì yuè yūn hū
“你这给我下了什么药啊 我这怎么越睡越晕乎啊”
📌 把协议吃了
bǎ xié yì chī le
“宁可把你 签了字的协议吃了”
📌 撕毁协议
sī huǐ xié yì
“却半夜里 偷偷摸摸地撕毁协议”
📌 成恶人
chéng è rén
“我们还冤枉你呢 结果 我们倒成恶人哪 我们”
📌 迎头赶上
yíng tóu gǎn shàng
“我确实得迎头赶上 对吧 蛮不错的”
📌 不切合实际
bù qiè hé shí jì
“有信心不代表 不切合实际吧”
📌 可不能这么吃了
kě bù néng zhè me chī le
“别别别 林 林镇长 您 您可不能 这么吃了啊”
📌 搞我衣服
gǎo wǒ yī fú
“不要搞我衣服啊 大家都看我镜头啊 快点 快点”
📌 城市的气息
chéng shì de qì xī
“但是我已经感受到了 城市的气息”
📌 发着光
fā zhe guāng
“都发着光呢 你们知道我是谁啊 您是我们月海的”
📌 兜里什么都没有
dōu lǐ shén me dōu méi yǒu
“兜里什么都没有 上 什么都没有 来来来 来 搜”
📌 总算来个人了
zǒng suàn lái gè rén le
“杜记者 快快快 总算来个人了”
📌 一听就是你
yī tīng jiù shì nǐ
“杜记者 我一听就是你 我什么时候都有时间啊”
📌 多难的工程我都不怕
duō nán de gōng chéng wǒ dōu bù pà
“多难的工程我都不怕”
📌 我能放心吗
wǒ néng fàng xīn ma
“而且医院的线路没铺好 我 我能放心吗”
📌 怎么可能一天
zěn me kě néng yī tiān
“感情的事情怎么可能一天 好好好 那必须得马上”
📌 小华尔街
xiǎo huá ěr jiē
“高厂长 你们这儿特别像是一个 小华尔街”
📌 给我来一碗糯米饭
gěi wǒ lái yī wǎn nuò mǐ fàn
“给我来一碗糯米饭 好嘞 稍等啊”
📌 我先来的
wǒ xiān lái de
“给我一个 我也要 给我也签一个 我先来的”
📌 跟刚吃了人似的
gēn gāng chī le rén shì de
“跟刚吃了人似的 你 你赶紧洗了”
📌 又脆又甜
yòu cuì yòu tián
“过来看啊 又脆又甜的大苹果啊”
📌 话太多了
huà tài duō le
“话太多了 来来来 不行 有人吗”
📌 把自己送进医院
bǎ zì jǐ sòng jìn yī yuàn
“回头把自己送进医院了 那你还怎么回工地呀”