📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活明白点
huó míng bái diǎn
“活明白点 你这毛病得改啊 我跟你说 醒醒”
📌 顿顿不少
dùn dùn bù shǎo
“就是啊 那对啊 一天五顿 顿顿不少啊”
📌 错失了爱情
cuò shī le ài qíng
“就是错失了爱情的眷顾”
📌 明天必须搞定
míng tiān bì xū gǎo dìng
“就一天啊 一天之内 明天必须搞定”
📌 倔骨头
jué gǔ tou
“倔骨头 不听劝 他非得去工地”
📌 没达标
méi dá biāo
“没达标 不可能 不可能 不可能”
📌 干涉人身自由
gān shè rén shēn zì yóu
“那你把他给关起来 这属于干涉人身自由啊”
📌 总结出来
zǒng jié chū lái
“那你就把你跟小李的 恋爱经验 总结出来”
📌 跟妖精一样
gēn yāo jīng yī yàng
“那你也不用打扮得 跟妖精一样啊”
📌 说得直白一点
shuō dé zhí bái yì diǎn
“那我觉得他这种情况 就是我说得直白一点啊”
📌 跟没说一样
gēn méi shuō yī yàng
“你看你不是废话吗 跟没说一样”
📌 变哑巴了
biàn yǎ ba le
“你们就都变哑巴了是吗”
📌 船就得翻了
chuán jiù dé fān le
“你上这个船就得翻了 这谁小孩”
📌 投入到无限的
tóu rù dào wú xiàn de
“你要把有限的生命 投入到无限的”
📌 辜负心意
gū fù xīn yì
“你也配合我们一下 别辜负我们 对你的一片心意”
📌 有情调
yǒu qíng diào
“你怎么突然之间 变得这么有情调了”
📌 带得挺全
dài dé tǐng quán
“你这次 东西带得还挺全的嘛”
📌 人的生命是有限的
rén de shēng mìng shì yǒu xiàn de
“人的生命是有限的”
📌 大笔一挥
dà bǐ yī huī
“人家大笔一挥嘛 就开始签 解春来”
📌 人情练达
rén qíng liàn dá
“人情练达 事事精通”
📌 劳动人民
láo dòng rén mín
“是劳动人民就行”
📌 把自己身体都搞垮了
bǎ zì jǐ shēn tǐ dōu gǎo kuǎ le
“他不能这样子 把自己身体都搞垮了 小杜 小杜”
📌 居然笑了
jū rán xiào le
“他笑了 林镇长居然笑了”
📌 心里装的全是工作
xīn lǐ zhuāng de quán shì gōng zuò
“他这心里装的全是工作 别的都进不去”
📌 让幸福路完工
ràng xìng fú lù wán gōng
“他真的就在三个月内 让幸福路完工了”
📌 你到底哪头的
nǐ dào dǐ nǎ tóu de
“他只是担心路线 你到底哪头的 站这儿别动”
📌 收拾得好看点
shōu shí dé hǎo kàn diǎn
“我不得收拾得好看点啊”
📌 皮带松了两个扣了
pí dài sōng le liǎng gè kòu le
“我理解你的心情 皮带松了两个扣了”
📌 幸福怎么办
xìng fú zěn me bàn
“我们的幸福着想 那您的幸福怎么办呀 为大家工作”
📌 等您好久了
děng nín hǎo jiǔ le
“我们都特别崇拜你 我们在这儿等您好久了”