📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 费了好大劲
fèi le hǎo dà jìn
“我们费了好大劲 才把他给抓回来”
📌 我问一嘴
wǒ wèn yī zuǐ
“我问一嘴啊 这林镇长他有没有爱人”
📌 成了猴子
chéng le hóu zi
“我怎么觉得 我成猴子了呀”
📌 瘦凹进去了
shòu āo jìn qù le
“我怎么可能 你这脸都瘦凹进去了”
📌 离肉摊近点
lí ròu tān jìn diǎn
“我这不是得离 肉摊近点吗”
📌 你没鬼你急什么
nǐ méi guǐ nǐ jí shén me
“我这 你解我衣服干什么 你没鬼你急什么 对吧”
📌 香水的味道
xiāng shuǐ de wèi dào
“我这是香水的味道 好不好 有樟脑球味的香水啊”
📌 肚子都挺了
dǔ zi dōu tǐng le
“我真的 我 是 是 你看我这肚子都挺了 我理解”
📌 直接干
zhí jiē gàn
“想都不想 直接干”
📌 我就不出来了
wǒ jiù bù chū lái le
“要是不让我去工地 我就不出来了”
📌 我追的她
wǒ zhuī de tā
“因为当年 我跟她好的时候 是我追的她”
📌 复杂事情简单化
fù zá shì qíng jiǎn dān huà
“咱们复杂事情简单化 就 你直接告诉我”
📌 合眼的
hé yǎn de
“找一个合眼的 赶紧结婚”
📌 一宿没睡着
yī xiǔ méi shuì zháo
“这大家兴奋得 一宿没睡着 是不是 对对对”
📌 女人的细致
nǚ rén de xì zhì
“这么大的事 你得有女人的那种细致”
📌 亲自购买的
qīn zì gòu mǎi de
“这谁弄的 那都是我亲自购买的呀”
📌 真瘦了
zhēn shòu le
“真瘦了 怎么瘦了这么多呀”
📌 知识就是力量
zhī shí jiù shì lì liàng
“知识就是力量 懂了吗”
📌 不带放弃
bù dài fàng qì
“才五回呀 那五百回 我也不带放弃的呀”
📌 跟石头一样
gēn shí tou yī yàng
“后来他见秋萍的时候 就跟石头一样”
📌 老毛病犯了
lǎo máo bìng fàn le
“可是县劳动局 就是不松口”
📌 可以是可以
kě yǐ shì kě yǐ
“可以是可以啊 但是为什么呢”
📌 哪儿少了你都不行
nǎ ér shǎo le nǐ dōu bù xíng
“哪儿少了你都不行 对不对 这必须得有你”
📌 该做什么做什么
gāi zuò shén me zuò shén me
“你就放松一点 你就 该做什么做什么就行”
📌 比泥鳅还滑
bǐ ní qiū hái huá
“你 你就跟我去一趟吧”
📌 说得这么容易
shuō dé zhè me róng yì
“你怎么今天有空来呀”
📌 屁都放不出来
pì dōu fàng bù chū lái
“屁都放不出来一个 后来我们还给他 取了个外号”
📌 拿领导来压我
ná lǐng dǎo lái yā wǒ
“我都愁死了”
📌 遣词造句
qiǎn cí zào jù
“我觉得写得真的蛮好的 遣词造句什么的”
📌 怎么不觉得
zěn me bù jué dé
“我以前怎么不觉得 你这么好看”