MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cheng-le-hou-zi
📌

成了猴子

chéng le hóu zi
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我怎么觉得 我成猴子了呀
00:02
我怎么觉得 我成猴子了呀

(这都是) ── Previous context

“Why do I feel like I've become a monkey?”

《小城大事》 · 29:26
View Clip →

📌 我做错了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]

Example: 《爱情有烟火》 “你这么一说 怎么感觉像是我做错了”

📌 做错了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]

Example: 《爱情有烟火》 “你这么一说 怎么感觉像是我做错了”

📌 吹牛

→

Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]

Example: 《小城大事》 “那个时候吹了个牛 所以现在猴子们 都认为”

📌 错了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]

Example: 《爱情有烟火》 “你这么一说 怎么感觉像是我做错了”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]

Example: 《爱情有烟火》 “你这么一说 怎么感觉像是我做错了”

📌 一样

→

Nuance: 均表达被人当猴戏弄的感受

Example: 《佳偶天成》 “把我当猴一样耍”

📌 那个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]

Example: 《小城大事》 “那个时候吹了个牛 所以现在猴子们 都认为”

📌 这么一说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]

Example: 《爱情有烟火》 “你这么一说 怎么感觉像是我做错了”

📌 你这么一说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]

Example: 《爱情有烟火》 “你这么一说 怎么感觉像是我做错了”

📌 当猴耍

→

Nuance: 均表达被人当猴戏弄的感受

Example: 《佳偶天成》 “把我当猴一样耍”