MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · zhen-shou-le
📌

真瘦了

zhēn shòu le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
真瘦了 怎么瘦了这么多呀
00:02
真瘦了 怎么瘦了这么多呀

(是是是) ── Previous context

“You did lose weight. Why did you become so thin?”

《小城大事》 · 03:54
View Clip →

📌 瘦了

→

Nuance: 感叹与反问意图一致，日常可互换

Example: 《御赐小仵作》 “人怎么看上去都清瘦了一大圈啊”

📌 看上

→

Nuance: 感叹与反问意图一致，日常可互换

Example: 《御赐小仵作》 “人怎么看上去都清瘦了一大圈啊”

📌 好啊

→

Nuance: 核心交际意图均为感叹对方消瘦

Example: 《有罪之身》 “怎么还那么瘦啊 伙食不好啊 没有吧”

📌 没有

→

Nuance: 核心交际意图均为感叹对方消瘦

Example: 《有罪之身》 “怎么还那么瘦啊 伙食不好啊 没有吧”

📌 清瘦了

→

Nuance: 感叹与反问意图一致，日常可互换

Example: 《御赐小仵作》 “人怎么看上去都清瘦了一大圈啊”

📌 怎么这么

→

Nuance: 惊叹对方变瘦，意图完全一致

Example: 《除恶》 “你最近怎么这么瘦了 真的吗 在前面脸都这么小”

📌 怎么还

→

Nuance: 核心交际意图均为感叹对方消瘦

Example: 《有罪之身》 “怎么还那么瘦啊 伙食不好啊 没有吧”

📌 真的

→

Nuance: 惊叹对方变瘦，意图完全一致

Example: 《除恶》 “你最近怎么这么瘦了 真的吗 在前面脸都这么小”

📌 真的吗

→

Nuance: 惊叹对方变瘦，意图完全一致

Example: 《除恶》 “你最近怎么这么瘦了 真的吗 在前面脸都这么小”

📌 瘦了一大圈

→

Nuance: 感叹与反问意图一致，日常可互换

Example: 《御赐小仵作》 “人怎么看上去都清瘦了一大圈啊”