📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发什么愣
fā shén me lèng
“我这找你半天 你在这儿发什么愣呢”
📌 人手不足
rén shǒu bù zú
“现在啊 是我们这供电局人手 严重不足”
📌 大能人
dà néng rén
“先坐 先坐 先坐”
📌 哪有这么夸张
nǎ yǒu zhè me kuā zhāng
“一直排到 我们镇政府大门口 哪有这么夸张”
📌 话可不是这么说的
huà kě bú shì zhè me shuō de
“有什么话”
📌 跟你说不着
gēn nǐ shuō bù zháo
“这是国营厂 不是你们撒泼的地方啊”
📌 我都心动
wǒ dōu xīn dòng
“这要是我是个女的 我都心动”
📌 一张照片都没有
yī zhāng zhào piān dōu méi yǒu
“不过林镇长 这暗房里怎么 一张照片都没有啊”
📌 销量上不去
xiāo liàng shàng bù qù
“不是 王科长 这个销量上不去 行了 你也别说啊”
📌 放松一些
fàng sōng yī xiē
“不是 郑书记 你能不能就是放松一些”
📌 你还说没有
nǐ hái shuō méi yǒu
“村里有没有困难 你还说没有”
📌 新闻富矿
xīn wén fù kuàng
“当初你说月海 是个新闻富矿”
📌 要发了
yào fā le
“杜记者要发了 什么”
📌 多敲几下就好了
duō qiāo jǐ xià jiù hǎo le
“多敲几下就好了”
📌 贴封条
tiē fēng tiáo
“高雪梅的厂子 会被贴封条 那些工人们”
📌 好好解释解释
hǎo hǎo jiě shì jiě shì
“跟他好好地解释解释 实在不行呢 我就亲自去一趟”
📌 过分的谦虚
guò fèn de qiān xū
“过分的谦虚 也是一种骄傲”
📌 商量个数
shāng liáng gè shù
“回头你跟 谭镇长商量个数 我来签字就行了”
📌 我来签字
wǒ lái qiān zì
“回头你跟 谭镇长商量个数 我来签字就行了”
📌 活没干完
huó méi gàn wán
“活没干完 你们继续 你们继续”
📌 为什么不盖章
wèi shén me bù gài zhāng
“既然事实层面没有问题 他们为什么不盖章呢”
📌 断章取义
duàn zhāng qǔ yì
“借题发挥 断章取义”
📌 没人买
méi rén mǎi
“可是最近两期文章出来 没人买啊”
📌 那是小事
nà shì xiǎo shì
“那是小事 你不晕我就行 再说了”
📌 都让我们扛
dōu ràng wǒ men káng
“那也不能把压力 都让我们扛啊”
📌 赶紧先吃饭
gǎn jǐn xiān chī fàn
“你赶紧先吃饭 好嘞 我待会儿还有好多事呢”
📌 考虑问题全面
kǎo lǜ wèn tí quán miàn
“你考虑问题特别全面”
📌 要不是亲自过来看看
yào bú shì qīn zì guò lái kàn kàn
“你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看”
📌 写点什么不好
xiě diǎn shén me bù hǎo
“你们讲 这个杜记者也是的 他写点什么不好”
📌 昧着良心
mèi zhe liáng xīn
“你们作为村干部 这么昧着良心过得去吗”