📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 过得去吗
guò de qù ma
“你们作为村干部 这么昧着良心过得去吗”
📌 太匆忙了
tài cōng máng le
“你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊”
📌 拿出点成绩
ná chū diǎn chéng jì
“你要不拿出点成绩来 你怎么服众”
📌 怎么服众
zěn me fú zhòng
“你要不拿出点成绩来 你怎么服众”
📌 没有翻页了
méi yǒu fān yè le
“你已经十分钟 没有翻页了”
📌 一个人去面对
yí gè rén qù miàn duì
“你怎么能让 李镇长一个人去面对”
📌 帮我把门关一下
bāng wǒ bǎ mén guān yī xià
“秋萍 你帮我把门关一下啊”
📌 写得不太好
xiě dé bù tài hǎo
“秋 秋萍 我文章是不是 写得不太好”
📌 让你出来你就出来
ràng nǐ chū lái nǐ jiù chū lái
“人李镇长自己 让我出来的 她让你出来你就出来”
📌 对月海很不利
duì yuè hǎi hěn bù lì
“如果被大范围地传播 这样会对月海很不利”
📌 摄影技术不错
shè yǐng jì shù bù cuò
“摄影技术不错嘛 就我们逛早市那一天嘛”
📌 你一看就知道了
nǐ yī kàn jiù zhī dào le
“什么呀 这么神神秘秘的 你一看就知道了”
📌 还装傻
hái zhuāng shǎ
“什 什么多少户啊 还装傻”
📌 这么矜持
zhè me jīn chí
“听到表扬还这么矜持啊”
📌 不都已经过去了吗
bù dōu yǐ jīng guò qù le ma
“为什么会危险呢 这两件事情 不都已经过去了吗”
📌 撤不回来
chè bù huí lái
“文章也撤不回来了 撤不回来也得撤”
📌 有个态度
yǒu gè tài dù
“我得对发行科有个态度”
📌 期望过高
qī wàng guò gāo
“我对你期望 是不是过高了”
📌 缘分不会断
yuán fēn bú huì duàn
“我跟月海的缘分 就不会断”
📌 亲自去找一趟
qīn zì qù zhǎo yī tàng
“我还是得 亲自去找一趟杜记者”
📌 拿不到盖章
ná bú dào gài zhāng
“我今天要是 拿不到盖章的话 我就交不了稿”
📌 交不了稿
jiāo bù liǎo gǎo
“我今天要是 拿不到盖章的话 我就交不了稿”
📌 不知道会有什么样的结果
bù zhī dào huì yǒu shén me yàng de jié guǒ
“我们也不知道 向上面汇报之后 会有什么样的结果”
📌 章都还没有盖
zhāng dōu hái méi yǒu gài
“我章都还没有盖呢 他怎么可能发”
📌 不太好意思
bù tài hǎo yì si
“我这有点 不太好意思看啊”
📌 漏报瞒报
lòu bào mán bào
“我最烦你们这种 漏报 瞒报的行为”
📌 用我的职业发誓
yòng wǒ de zhí yè fā shì
“肖主编 我可以用我的职业发誓 我这两篇文章里面”
📌 别耍贫嘴
bié shuǎ pín zuǐ
“行了 你就别耍贫嘴了 忙你的去吧”
📌 只能做不能说
zhǐ néng zuò bù néng shuō
“有些事情 只能做 不能说”
📌 捡了个漏
jiǎn le gè lòu
“遇到几个退地的干部 那我就顺便捡了个漏”