📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 听她的就好了
tīng tā de jiù hǎo le
“大家听她的就好了嘛 不不不”
📌 为百姓着想
wèi bǎi xìng zhuó xiǎng
“但那也是 镇政府的领导们 时刻为百姓着想”
📌 砸了钱
zá le qián
“而且呢 你们也都贷了款 砸了钱”
📌 像在演戏
xiàng zài yǎn xì
“感觉他们几个 都像在演戏”
📌 该表态表态
gāi biǎo tài biǎo tài
“干什么呢 该表态表态啊”
📌 给月海一个机会
gěi yuè hǎi yí gè jī huì
“给月海一个机会”
📌 包庇纵容
bāo bì zòng róng
“绝对不可能的 怎么可能包庇纵容呢”
📌 张着嘴吃饭
zhāng zhe zuǐ chī fàn
“每天张着嘴啊 都要吃饭的”
📌 做好思想工作
zuò hǎo sī xiǎng gōng zuò
“那你一定要给他们 做好思想工作”
📌 车匪路霸
chē fěi lù bà
“你被这个车匪路霸 郑志强刺伤过”
📌 稳住军心
wěn zhù jūn xīn
“你在这儿能稳住军心”
📌 聊感情
liáo gǎn qíng
“你这个时候跟我聊感情 好”
📌 人非圣贤孰能无过
rén fēi shèng xián shú néng wú guò
“人非圣贤 孰能无过 对吧”
📌 软硬兼施
ruǎn yìng jiān shī
“软硬兼施 懂了 老解”
📌 赶上了好时候
gǎn shàng le hǎo shí hòu
“是因为我赶上了好时候”
📌 留一条退路
liú yī tiáo tuì lù
“所以我们必须要给自己 留一条退路”
📌 照单全收
zhào dān quán shōu
“他们照单全收”
📌 赖在那儿不走了
lài zài nà ér bù zǒu le
“他要敢给咱们月海断电 我就赖在那儿不走了”
📌 吃苦在前享受在后
chī kǔ zài qián xiǎng shòu zài hòu
“他这个人干事兢兢业业 吃苦在前 享受在后”
📌 从心里佩服
cóng xīn lǐ pèi fú
“我从心里佩服你 碰到这点破事”
📌 我就说了吧
wǒ jiù shuō le ba
“我就说了吧 肯定还得有新的证据”
📌 缘分还没尽
yuán fēn hái méi jǐn
“我们的缘分还没尽 是是 是是是”
📌 拿人格保证
ná rén gé bǎo zhèng
“我拿我的人格保证 郑书记绝对没问题”
📌 让我怎么理解
ràng wǒ zěn me lǐ jiě
“我请问你们 让我怎么理解”
📌 开方子
kāi fāng zi
“我托朋友开了一个方子”
📌 以党性保证
yǐ dǎng xìng bǎo zhèng
“我以我的党性 跟大家保证”
📌 一天天上一天地上
yī tiān tiān shàng yī tiān dì shàng
“一天在天上 一天就是在地上”
📌 一跃成为
yī yuè chéng wéi
“一跃成为了年产值 几百万的一个”
📌 我的最爱
wǒ de zuì ài
“月海的炒粉 才是我的最爱”
📌 不想瞒着您
bù xiǎng mán zhe nín
“这件事情 我也不想瞒着您”