📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺无情的
tǐng wú qíng de
“你是不是也觉得 我挺无情的”
📌 没这个道理
méi zhè ge dào lǐ
“凭什么人家给我钱呀 对不对 没这个道理嘛”
📌 挺牛的
tǐng niú de
“其实我觉得 我跟你说 我觉得你挺牛的”
📌 亏小保大
kuī xiǎo bǎo dà
“特殊时期 亏小保大”
📌 就当不存在
jiù dāng bù cún zài
“我就当这篇文章不存在”
📌 别说弄成猴子
bié shuō nòng chéng hóu zi
“我看哪 别说弄成猴子了 就是弄成狮子”
📌 拿什么还你
ná shén me hái nǐ
“我拿什么钱还你啊 你问我 我问谁去啊”
📌 问谁去
wèn shuí qù
“我拿什么钱还你啊 你问我 我问谁去啊”
📌 我容易吗我
wǒ róng yì ma wǒ
“我容易吗我 就你不容易”
📌 管你要得着吗
guǎn nǐ yào de zhe ma
“我 我要有钱 我管你要得着吗 我有病啊”
📌 更麻烦的是
gèng má fán de shì
“现在更麻烦的是 这些举报信”
📌 不要算了
bú yào suàn le
“雪梅姐 你不要算了 好不好 不要算了 来来来”
📌 算了一下时间
suàn le yī xià shí jiān
“杨小海那帮孩子 我算了一下时间”
📌 埋下隐患
mái xià yǐn huàn
“也埋下了不少隐患”
📌 以你的才华
yǐ nǐ de cái huá
“以你的才华 就这一步 那不很快就跨过去了”
📌 前所未有的困局
qián suǒ wèi yǒu de kùn jú
“一时陷入了 前所未有的困局”
📌 为什么不接电话
wèi shén me bù jiē diàn huà
“影响了我们之间的感情 那你为什么 不接我电话呢”
📌 自打开城以来
zì dǎ kāi chéng yǐ lái
“月海太特殊了 自打开城以来”
📌 不许离开
bù xǔ lí kāi
“在调查期间 二十四小时 不许离开月海镇”
📌 风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
“在这九个案子当中 风马牛各不相及”
📌 该配合就配合
gāi pèi hé jiù pèi hé
“这个 该配合调查就配合调查”
📌 曾经告诉我的
céng jīng gào sù wǒ de
“这还是你曾经告诉我的”
📌 修什么呀
xiū shén me ya
“这还修什么呀 账封了意思就是 月海政府”
📌 怎么负责
zěn me fù zé
“这活是不是你负责 没钱我怎么负责呀”
📌 至少要等到
zhì shǎo yào děng dào
“至少要等到书记那边 有确定消息了 咱们再动工”
📌 那要不然呢
nà yào bù rán ne
“自己个人的得失 那要不然呢”
📌 没什么可招待
méi shén me kě zhāo dài
“不好意思 也没什么可招待你们的”
📌 当家做主人
dāng jiā zuò zhǔ rén
“不是要当家做主人吗”
📌 有什么好瞒的
yǒu shén me hǎo mán de
“参与吗 是这么回事 这个东西 有什么好瞒的了”
📌 给我拿一个
gěi wǒ ná yí gè
“传一下 传一下 传一下 给我拿一个 给我拿一个”