📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你们吃你们的
nǐ men chī nǐ men de
“我们先走 我们走 我们走 你们吃你们的”
📌 哪样没给你办齐
nǎ yàng méi gěi nǐ bàn qí
“我哪样没给你办齐了”
📌 绝不离婚
jué bù lí hūn
“我宁可丧偶 绝不离婚”
📌 人前人后
rén qián rén hòu
“我人前人后 给足了你面子 够给你脸的了”
📌 够给你脸的了
gòu gěi nǐ liǎn de le
“我人前人后 给足了你面子 够给你脸的了”
📌 这话就说到这儿了
zhè huà jiù shuō dào zhè ér le
“我这话就说到这儿了 决定的事是你决定”
📌 像是他能干出来的事
xiàng shì tā néng gàn chū lái de shì
“像是他能干出来的事 偷听别人讲话 滚”
📌 眼泪都快出来了
yǎn lèi dōu kuài chū lái le
“小燕一听 那眼泪都 都快出来了”
📌 什么叫行了
shén me jiào xíng le
“行 行 行 什么叫行了”
📌 转正怎么了
zhuǎn zhèng zěn me le
“在这儿 转正怎么了 她要是愿意留下来”
📌 早干吗来着
zǎo gàn má lái zhe
“早干吗来着 现在𪨊了”
📌 脑子不转了
nǎo zi bù zhuǎn le
“这没问题 咱就换一辆 这人脑子要是不转了”
📌 不能赖大家
bù néng lài dà jiā
“这事 这 这不能赖大家 就主要是我”
📌 分担两下
fēn dān liǎng xià
“这样 我可以帮你 分担两下 你这什么 你不要动”
📌 不顾事实
bù gù shì shí
“不顾真相和事实 背弃自己的理想”
📌 背弃理想
bèi qì lǐ xiǎng
“不顾真相和事实 背弃自己的理想”
📌 城门失火殃及池鱼
chéng mén shī huǒ yāng jí chí yú
“城门失火殃及池鱼啊”
📌 一旦发表
yí dàn fā biǎo
“但是如果你这篇文章 一旦发表”
📌 追求成功
zhuī qiú chéng gōng
“杜涛 你为了追求成功 为了追求名利”
📌 这还用你说
zhè hái yòng nǐ shuō
“对吧 这还用你说”
📌 温床
wēn chuáng
“《高速发展 还是贪腐的温床》”
📌 要是干不了
yào shì gàn bù liǎo
“工业园要是干不了的话 我贷款怎么办呀”
📌 从根上
cóng gēn shàng
“还是要从根上改变他们”
📌 别再跟我提
bié zài gēn wǒ tí
“可你们没承认哪 别再跟我提什么 为了月海的发展”
📌 你说我怎么弄
nǐ shuō wǒ zěn me nòng
“李镇长 他们这账封了 我这工程 你说我怎么弄”
📌 自收自支
zì shōu zì zhī
“那剩余的钱 都是自收自支”
📌 收到举报信
shōu dào jǔ bào xìn
“你不会 也收到举报信了吧”
📌 不盼着我点好
bù pàn zhe wǒ diǎn hǎo
“你还真是 不盼着我点好啊”
📌 绝对不会有问题
jué duì bú huì yǒu wèn tí
“你们随便问 随便查 绝对不会有问题”
📌 冲也没有用
chōng yě méi yǒu yòng
“你 你冲老谭也没有用 也不是他的事 对吧”