📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 干吗要给人辞了
gàn má yào gěi rén cí le
“干吗要给人辞了呀 我说了不合适”
📌 干吗呢你这是
gàn má ne nǐ zhè shì
“给我下去 干吗呢你这是 这什么地方”
📌 太阳是从东边出来的
tài yáng shì cóng dōng biān chū lái de
“红烧肉 师父 这今天 太阳是从东边出来的”
📌 还得是老解啊
hái dé shì lǎo jiě a
“来来 继续继续继续 还得是老解啊”
📌 往里传传
wǎng lǐ chuán chuán
“来 往里传传 不打扰你们啊 你们这开会呢”
📌 这不过分吧
zhè bù guò fēn ba
“每三百个人一个公厕 这不过分吧 不过分”
📌 脑子够使
nǎo zi gòu shǐ
“脑子够使 是吧 那这事你怎么想不明白”
📌 能有什么大不了的事
néng yǒu shén me dà bù liǎo de shì
“能有什么大不了的事 对吧”
📌 连个印泥都不带
lián gè yìn ní dōu bù dài
“你出来工作 连个印泥都不带啊 是不是”
📌 还挺明白啊
hái tǐng míng bái a
“你都安排她上岗了 你才跟我说 还挺明白啊”
📌 你吓着我了
nǐ xià zhe wǒ le
“你吓着我了 你不光要参加 你得冲在前面”
📌 不要来我这儿了
bú yào lái wǒ zhè ér le
“你以后没什么事情 还是不要来我这儿了”
📌 占公家的便宜
zhàn gōng jiā de pián yi
“你在这儿 就等于占公家的便宜”
📌 跟没吃过饭一样
gēn méi chī guò fàn yī yàng
“你怎么跟没吃过饭一样 来来来 那锅里多着呢”
📌 这儿疼那儿疼
zhè ér téng nà ér téng
“你这又肚子疼了吧 这儿疼 那儿疼”
📌 让我出丑
ràng wǒ chū chǒu
“你知道你不告诉我 让我出丑”
📌 嘴好碎
zuǐ hǎo suì
“你嘴好碎啊 可以让我说两句 你是不是又喝酒了”
📌 没敢跟你说
méi gǎn gēn nǐ shuō
“确实我没一开始 没敢跟你说 是吧”
📌 辞什么职
cí shén me zhí
“谁说要辞职了 我干得挺好的 辞什么职啊 真是”
📌 说不干就不干
shuō bù gàn jiù bù gàn
“她就是我 我就是她 我说不干就不干”
📌 听不明白吗
tīng bù míng bái ma
“听不明白吗 谁干得好都能转正”
📌 找个明白人跟你说
zhǎo gè míng bái rén gēn nǐ shuō
“我不跟你说 我找个明白人跟你说”
📌 你敢把合同撕了
nǐ gǎn bǎ hé tóng sī le
“我告诉你啊 你今天要敢把 这个合同撕了”
📌 不能再干了
bù néng zài gàn le
“我跟你说这食堂的事 你不能再干了”
📌 看一看嘛
kàn yī kàn ma
“我看一看嘛 我正在做功课 你不要烦我”
📌 不要烦我
bú yào fán wǒ
“我看一看嘛 我正在做功课 你不要烦我”
📌 连喝口水的时间都没有
lián hē kǒu shuǐ de shí jiān dōu méi yǒu
“我连喝口水的时间 都没有 我哪儿占公家便宜了”
📌 不在乎那七十
bù zài hū nà qī shí
“我卖馄饨 是赚不了多少钱 但我还真不在乎那七十”
📌 实事求是讲
shí shì qiú shì jiǎng
“我们实事求是讲 你这个事情 办得真是蛮漂亮的”
📌 办得蛮漂亮
bàn dé mán piào liàng
“我们实事求是讲 你这个事情 办得真是蛮漂亮的”