📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 传得到处都是
chuán dé dào chù dōu shì
“传得到处都是 瞒不住啊 大鹏现在人在哪儿呢”
📌 闯了祸就跑
chuǎng le huò jiù pǎo
“闯了祸就跑 你爸就是这么教你的吗 你有事说事”
📌 你问这合适吗
nǐ wèn zhè hé shì ma
“放心吧 都带了 都到校门口了 你问这合适吗”
📌 夫妻反目
fū qī fǎn mù
“夫妻反目的 见过兄弟成仇的”
📌 一不沾亲二不带故
yī bù zhān qīn èr bù dài gù
“更何况 这一个办公室里面 一不沾亲二不带故的”
📌 浪费口舌
làng fèi kǒu shé
“很简单 你不要跟他们 浪费口舌了”
📌 问了我半天
wèn le wǒ bàn tiān
“就这电视 问了我半天”
📌 看老子不打死你
kàn lǎo zi bù dǎ sǐ nǐ
“看老子不打死你 打 冲这儿打 打”
📌 考的都会 蒙的都对
kǎo de dū huì méng de dōu duì
“考的都会 蒙的都对”
📌 架都打不赢
jià dōu dǎ bù yíng
“你把饭给我吃干净了 架都打不赢 还削苹果”
📌 管我去哪儿
guǎn wǒ qù nǎ ér
“你放开 说 你管我去哪儿 反正我不去道歉”
📌 反正不去
fǎn zhèng bù qù
“你放开 说 你管我去哪儿 反正我不去道歉”
📌 削个屁啊
xuē gè pì a
“你给咱儿子削个苹果呗 削削削 削个屁啊削”
📌 废话这么多
fèi huà zhè me duō
“你们当干部的 废话都这么多吗”
📌 负得起责任吗
fù dé qǐ zé rèn ma
“你们负得起这个责任吗”
📌 扛过来
káng guò lái
“你一个人 是怎么扛过来的”
📌 肚子都出来了
dǔ zi dōu chū lái le
“你怎么也胖了 肚子都出来了”
📌 说话冲
shuō huà chōng
“你这孩子说话 怎么这么冲啊”
📌 有关系的吧
yǒu guān xì de ba
“是有关系的吧 我这么理解应该没错吧”
📌 真的一点关系都没有
zhēn de yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“恕我直言 那真的一点关系都没有”
📌 穷寇莫追
qióng kòu mò zhuī
“我爸说过 穷寇莫追”
📌 一个人待一会儿
yí gè rén dài yī huì er
“我还是想一个人 待一会儿”
📌 多么多么
duō me duō me
“有多么多么地努力 多么多么地不容易”
📌 又要说我
yòu yào shuō wǒ
“这关键时刻 你看 又要说我 是吧”
📌 爸什么爸
bà shén me bà
“爸什么爸 你茶不喝了”
📌 磕磕巴巴
kē kē bā bā
“但你跟老林两个人 一说假话就磕磕巴巴的”
📌 骄兵必败
jiāo bīng bì bài
“但是不要骄傲 骄兵必败”
📌 地球离开谁都能转
dì qiú lí kāi shéi dōu néng zhuǎn
“地球离开谁都能转”
📌 功夫不负
gōng fu bù fù
“功夫不负解某人”
📌 看把你高兴的
kàn bǎ nǐ gāo xìng de
“看把你高兴的 全国最顶级的专家 请来嘛”