📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 过过脑子
guò guò nǎo zi
“脑子 过一过脑子”
📌 你看看都几点了
nǐ kàn kàn dōu jǐ diǎn le
“你看看都几点了 我明天还有两个乡 要跑呢”
📌 一眼就看出来了
yī yǎn jiù kàn chū lái le
“你们这个解副镇长 一眼就看出来了”
📌 大有文章
dà yǒu wén zhāng
“你这日记本里 大有文章啊”
📌 说露馅儿
shuō lòu xiàn ér
“千万不能 给我说露馅儿了 注意啊”
📌 授人以鱼，不如授人以渔
shòu rén yǐ yú ， bù rú shòu rén yǐ yú
“授人以鱼 不如授人以渔”
📌 一口东西都没吃
yī kǒu dōng xī dōu méi chī
“我是一口东西都没吃啊”
📌 有事就说事
yǒu shì jiù shuō shì
“有事就说事 你这么说话 我”
📌 红头文件
hóng tóu wén jiàn
“这是红头文件 我是来通知你的 不是跟你商量的”
📌 老虎不发威，你当我是病猫
lǎo hǔ bù fā wēi ， nǐ dāng wǒ shì bìng māo
“这是母老虎 老虎不发威 你当我是病猫”
📌 揭露过
jiē lù guò
“半年前报纸上就揭露过”
📌 别的病也能治
bié de bìng yě néng zhì
“别的病也能治 是不是 是的”
📌 没有办法取出来
méi yǒu bàn fǎ qǔ chū lái
“并且他没有办法 把它取出来”
📌 烂牙
làn yá
“不是你的那个嘴臭 是你那个烂牙很臭”
📌 初衷是好的
chū zhōng shì hǎo de
“但是我强调一下 老解他真的初衷是好的”
📌 不平静
bù píng jìng
“但是我现在不平静 好 那么你什么时候平静啊”
📌 什么时候平静
shén me shí hòu píng jìng
“但是我现在不平静 好 那么你什么时候平静啊”
📌 看着金子似的
kàn zhe jīn zi shì de
“都看着金子似的 都冒着光啊 整个镇政府”
📌 冒着光
mào zhe guāng
“都看着金子似的 都冒着光啊 整个镇政府”
📌 要是不说点什么
yào shì bù shuō diǎn shén me
“对吧 你要是不说点什么 恐怕”
📌 呼吸新鲜空气
hū xī xīn xiān kōng qì
“多呼吸呼吸新鲜空气 好 谢谢啊 下周吧”
📌 隔着墙都提问
gé zhe qiáng dōu tí wèn
“更是不计其数 那隔着墙都提问”
📌 好神奇
hǎo shén qí
“好神奇哦 真的有”
📌 依你这么说
yī nǐ zhè me shuō
“何教授 那依你这么说”
📌 金钱至上
jīn qián zhì shàng
“就是金钱至上 这个是有问题的 狭隘 你就是狭隘”
📌 脱骨散
tuō gǔ sàn
“就是我手里的这瓶 脱骨散”
📌 遇到一些事
yù dào yī xiē shì
“就是之前啊 何教授遇到一些事 跟外星科技有关”
📌 挤满了
jǐ mǎn le
“聚集了多达四百人 那挤满了”
📌 看看口袋里
kàn kàn kǒu dài lǐ
“看看你的口袋里 有没有我手里的这个药”
📌 一二三起
yī èr sān qǐ
“来 一二三 起”