📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大商场里都没有人
dà shāng chǎng lǐ dōu méi yǒu rén
“而且 你看咱现在 这大商场里都没有人”
📌 穿衣服好看
chuān yī fú hǎo kàn
“而且他穿衣服也好看 颜色搭配也好看 就是我觉得”
📌 你看可以不可以
nǐ kàn kě yǐ bù kě yǐ
“反正你看可以不可以 对吧 你跟他说说吧”
📌 你跟他说说吧
nǐ gēn tā shuō shuō ba
“反正你看可以不可以 对吧 你跟他说说吧”
📌 不要这么严肃
bú yào zhè me yán sù
“放松一点 放松一点 不要这么严肃”
📌 改天呗
gǎi tiān bei
“改天呗 好嘞 那我先走了 远哥 谢谢啊 客气”
📌 你不饿啊
nǐ bù è a
“干什么 你不饿啊 给我的 那还是给谁的”
📌 关注脖子
guān zhù bó zi
“关注他这个脖子 你就能忽略 他这一点点缺点”
📌 忽略缺点
hū lüè quē diǎn
“关注他这个脖子 你就能忽略 他这一点点缺点”
📌 着急什么呀
zháo jí shén me ya
“还有这么多人点歌呢 着急什么呀”
📌 马上就到您了
mǎ shàng jiù dào nín le
“好的 您稍等 马上就到您了 来了 来了”
📌 好有创意啊
hǎo yǒu chuàng yì a
“好有创意啊 你看那个眼睛多好玩”
📌 一起唱一首
yì qǐ chàng yī shǒu
“和我来一起唱一首 没问题 那太好了”
📌 您要是喜欢的话
nín yào shì xǐ huān de huà
“很漂亮 很好看啊 真的吗 您要是喜欢的话”
📌 苦哈哈地过日子
kǔ hā hā dì guò rì zi
“就你一个人 苦哈哈地过日子”
📌 就这么干等着
jiù zhè me gàn děng zhe
“就这么干等着 是”
📌 反正你得弄明白了
fǎn zhèng nǐ dé nòng míng bái le
“就自己就演奏起来了 反正你得弄明白了”
📌 卡什么机
kǎ shén me jī
“卡 卡什么机”
📌 还来唱歌
hái lái chàng gē
“可现在生意不好 谁还来唱歌”
📌 后边这么多人排着呢
hòu biān zhè me duō rén pái zhe ne
“快点吧 后边这么多人排着呢”
📌 下碗馄饨
xià wǎn hún tún
“快坐 我给你下碗馄饨 那个不用”
📌 调整一下衣服
tiáo zhěng yī xià yī fú
“来吧 调整一下衣服 微笑一下嘛 微笑”
📌 微笑一下
wēi xiào yī xià
“来吧 调整一下衣服 微笑一下嘛 微笑”
📌 想唱什么
xiǎng chàng shén me
“来 来 来 等会儿看看想唱什么 好”
📌 往里站
wǎng lǐ zhàn
“来来 往里站 往里站 往中间站 来来来 书记”
📌 往中间站
wǎng zhōng jiān zhàn
“来来 往里站 往里站 往中间站 来来来 书记”
📌 买什么呀
mǎi shén me ya
“买什么呀 做这些东西 真的不花心思”
📌 不花心思
bù huā xīn sī
“买什么呀 做这些东西 真的不花心思”
📌 烧鸭子
shāo yā zi
“没啊 不是 你吃一个烧鸭子 没啊”
📌 咯咯咯在那儿乐
gē gē gē zài nà ér lè
“每次说我都跟着 咯咯咯在那儿乐”