📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多练练就好了
duō liàn liàn jiù hǎo le
“没关系 多练练就好了”
📌 灯就少开一些
dēng jiù shǎo kāi yī xiē
“没有什么客人了 灯就少开一些嘛”
📌 开心的东西
kāi xīn de dōng xī
“那反而需要 这种能让大家 开心的东西”
📌 批个条子
pī gè tiáo zi
“那我给你批个条子吧 好吧”
📌 从后门跑掉
cóng hòu mén pǎo diào
“那我要是从后门跑掉呢 那我就在后面等”
📌 在后面等
zài hòu miàn děng
“那我要是从后门跑掉呢 那我就在后面等”
📌 会伤心吗
huì shāng xīn ma
“那我要是跟他说的话 他会伤心吗”
📌 帮我去找找
bāng wǒ qù zhǎo zhǎo
“你帮我去找找 好吧 好”
📌 不用这么紧绷
bù yòng zhè me jǐn bēng
“你不用这么紧绷 来 转过来 转过来”
📌 帮我找一圈
bāng wǒ zhǎo yī quān
“你反正帮我找一圈 好吧 行 我都找找”
📌 你跟我客气什么
nǐ gēn wǒ kè qì shén me
“你跟我客气什么 你收好 收好 你收好了”
📌 你还想让人怎么着
nǐ hái xiǎng ràng rén zěn me zhe
“你还想让人姑娘怎么着 你就帮人这点事”
📌 帮人这点事
bāng rén zhè diǎn shì
“你还想让人姑娘怎么着 你就帮人这点事”
📌 脖子歪
bó zi wāi
“你没有觉得他脖子歪吗”
📌 可显眼了
kě xiǎn yǎn le
“你们俩的照片 就摆在她的店里 可显眼了”
📌 天天跟他在一起
tiān tiān gēn tā zài yì qǐ
“你天天跟他在一起 你没觉得书记特别帅吗”
📌 我一个眼神
wǒ yí gè yǎn shén
“你未来跟着我 一定要做到 我一个眼神 唰”
📌 喜欢脖子
xǐ huān bó zi
“你喜欢他脖子吗 你是喜欢他人 还是喜欢他脖子”
📌 慢慢品吧
màn màn pǐn ba
“你现在想 不重要 慢慢品吧”
📌 你想怎么弄
nǐ xiǎng zěn me nòng
“你要是都你想怎么弄 对吧 你想怎么弄”
📌 考虑考虑个人问题
kǎo lǜ kǎo lǜ gè rén wèn tí
“你也可以适当考虑考虑 你个人的问题啊”
📌 中国的毕加索
zhōng guó de bì jiā suǒ
“你这简直就是 中国的毕加索啊”
📌 花了心思
huā le xīn sī
“你这肯定是花了 不少心思做的”
📌 缺点也是一个人的一部分
quē diǎn yě shì yí gè rén de yī bù fèn
“缺点也是 一个人的一部分”
📌 让丽丽教您
ràng lì lì jiào nín
“让丽丽教您啊 丽丽唱得挺好的”
📌 和一座城过日子
hé yī zuò chéng guò rì zi
“人不能一直 和一座城过日子”
📌 什么小姑娘啊
shén me xiǎo gū niáng a
“人王丽丽 还是个小姑娘呢 什么小姑娘啊”
📌 少讲话
shǎo jiǎng huà
“少讲话 多观察”
📌 什么很难忽略
shén me hěn nán hū lüè
“什 什么很难忽略”
📌 菜都没了
cài dōu méi le
“书记 您来晚了 菜都没了”