📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看对眼
kàn duì yǎn
“谁跟她看对眼了 没有互相看对眼”
📌 说话有意思
shuō huà yǒu yì si
“说话有意思 就所有的东西让他一讲”
📌 一秒钟剥一个
yī miǎo zhōng bō yí gè
“他剥了好几年的虾 一秒钟剥一个 一秒钟剥一个”
📌 有层次感
yǒu céng cì gǎn
“他能把蓝色 画得这么有层次感 这么漂亮”
📌 肚子有点饿
dǔ zi yǒu diǎn è
“我肚子有点饿 你去给我搞一个”
📌 这一招是真有用
zhè yī zhāo shì zhēn yǒu yòng
“我跟你说 合唱这一招是真有用”
📌 喜欢他什么
xǐ huān tā shén me
“我跟我自己说 王丽丽 你喜欢他什么”
📌 好几天没吃肉了
hǎo jǐ tiān méi chī ròu le
“我好几天没有吃过肉了 没啊 不是 你那么多鸭子”
📌 我就不拍了
wǒ jiù bù pāi le
“我就不拍了 拍嘛 要的 对吧 你们拍吧”
📌 跑外
pǎo wài
“我们做销售的嘛 跑外”
📌 哪儿会唱歌
nǎ ér huì chàng gē
“我哪儿会唱歌啊 我五音不全”
📌 存了这种心思
cún le zhè zhǒng xīn sī
“我哪儿知道她什么时候 存了这种心思”
📌 不知道谁送的你就收
bù zhī dào shuí sòng de nǐ jiù shōu
“我哪知道谁送的呀 不知道谁送的你就收啊”
📌 我找你过来干什么
wǒ zhǎo nǐ guò lái gàn shén me
“我能跟她说清楚 我找你过来干什么”
📌 就是要说你
jiù shì yào shuō nǐ
“我是就是要说你”
📌 你长那么好看
nǐ zhǎng nà me hǎo kàn
“我 我是说你长那么好看”
📌 看他的脖子
kàn tā de bó zi
“我喜欢他人 对吧 那为什么我一直 看他的脖子呢”
📌 压根就没往那方面想
yā gēn jiù méi wǎng nà fāng miàn xiǎng
“我压根就没往 那方面去想”
📌 我要是你的话
wǒ yào shì nǐ de huà
“我要是你的话 我早就冲进去了 死缠烂打”
📌 一会儿就做一个
yī huì er jiù zuò yí gè
“我一会儿就做一个 一会儿就做一个”
📌 不是刚量完了吗
bú shì gāng liàng wán le ma
“我这昨天 不是刚量完了吗 怎么今天又量”
📌 偷偷地跟着
tōu tōu dì gēn zhe
“我只能偷偷地跟着他”
📌 没有多少人点歌
méi yǒu duō shǎo rén diǎn gē
“现在根本就 没有多少人点歌”
📌 像她这么大的时候
xiàng tā zhè me dà de shí hòu
“雪梅像她这么大的时候 都有小鱼了”
📌 赶紧退了吧
gǎn jǐn tuì le ba
“要不然赶紧把它退了吧 我现在卖都赔了”
📌 卖都赔了
mài dōu péi le
“要不然赶紧把它退了吧 我现在卖都赔了”
📌 要不就是可以
yào bù jiù shì kě yǐ
“要不然就 就 要不就是可以 要不就不可以”
📌 要不就不可以
yào bù jiù bù kě yǐ
“要不然就 就 要不就是可以 要不就不可以”
📌 做不到这个样子
zuò bú dào zhè ge yàng zi
“要是我的老婆啊 我可做不到这个样子”
📌 每到一个地方
měi dào yí gè dì fāng
“以后每到一个地方 我都给你寄一张明信片”