📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 喜欢他的全部
xǐ huān tā de quán bù
“应该喜欢他的全部 要了解他”
📌 没有比这更开心
méi yǒu bǐ zhè gèng kāi xīn
“又能唱歌 又能赚钱 没有比这 更开心的事情啦”
📌 没有灵感了吗
méi yǒu líng gǎn le ma
“怎么了 是没有灵感了吗”
📌 好好的一张照片
hǎo hǎo de yī zhāng zhào piān
“这 好好的一张照片”
📌 不能考虑她
bù néng kǎo lǜ tā
“这考虑个人问题 我也不能考虑她呀”
📌 这么好的姑娘
zhè me hǎo de gū niáng
“这么好的姑娘 人家主动向你表达 你是不是应该”
📌 主动向你表达
zhǔ dòng xiàng nǐ biǎo dá
“这么好的姑娘 人家主动向你表达 你是不是应该”
📌 这什么时候来的
zhè shén me shí hòu lái de
“这什么时候来的 什么时候 这怎么什么都听得着啊”
📌 太盲目了
tài máng mù le
“这喜欢一个人 喜欢得就太盲目了”
📌 一旦发现了
yí dàn fā xiàn le
“这一旦发现了 确实很难忽略啊”
📌 只要你喜欢
zhǐ yào nǐ xǐ huān
“只要你喜欢 买一个嘛”
📌 买一个嘛
mǎi yí gè ma
“只要你喜欢 买一个嘛”
📌 黄鼠狼给鸡拜年
huáng shǔ láng gěi jī bài nián
“最辛苦的人 请享用 这黄鼠狼给鸡拜年”
📌 别跟我说这些没用的
bié gēn wǒ shuō zhè xiē méi yòng de
“别跟我说这些没用的 我就问你回不回吧”
📌 你说这话什么意思
nǐ shuō zhè huà shén me yì si
“不不不 不是 不是 解春来 你说这话什么意思”
📌 别说那些没用的
bié shuō nà xiē méi yòng de
“差点就搁在南州了 别说那些没用的”
📌 款还没结
kuǎn hái méi jié
“出来 款还没结呢 给我出来 郭富贵 给我出来”
📌 往人身上推
wǎng rén shēn shàng tuī
“出了问题往人身上推 往我身上推 有吗”
📌 像割他自己肉
xiàng gē tā zì jǐ ròu
“付给工人的时候 那个表情嘛 像割他自己肉”
📌 就算跌倒一万次
jiù suàn diē dǎo yī wàn cì
“就算跌倒一万次”
📌 替你出头
tì nǐ chū tóu
“可真不是替你出头”
📌 连苍蝇都飞不进去
lián cāng yíng dōu fēi bù jìn qù
“连苍蝇都飞不进去 神秘的嘞”
📌 打破枷锁
dǎ pò jiā suǒ
“那 就是要打破枷锁”
📌 长得跟个鸭子似的
zhǎng dé gēn gè yā zi shì de
“你瞅你吃的什么羔 长得跟个 你长得跟个鸭子似的”
📌 你没事你喊我干吗
nǐ méi shì nǐ hǎn wǒ gàn má
“你没事啊 你没事你喊我干吗”
📌 拍的什么呀
pāi de shén me ya
“你们这拍的什么呀 这么累”
📌 你这话难听了
nǐ zhè huà nán tīng le
“你这话难听了 谁糟蹋我呀 他们把麻袋”
📌 气得我酒都醒掉了
qì dé wǒ jiǔ dōu xǐng diào le
“气得我酒都醒掉了 好了 好了 解决问题嘛”
📌 谁都有头一回
shéi dōu yǒu tóu yī huí
“谁都有头一回”
📌 什么叫我执意扩大生产
shén me jiào wǒ zhí yì kuò dà shēng chǎn
“什么叫我执意扩大生产 我这么做”