📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可不能这样对我
kě bù néng zhè yàng duì wǒ
“书记啊 你可不能这样对我啊”
📌 为艺术献身
wèi yì shù xiàn shēn
“书记也算是 为艺术献身了”
📌 别打人哪
bié dǎ rén nǎ
“死人啦 都干吗呢 别打人哪”
📌 搞得挺勤
gǎo dé tǐng qín
“天天不回家 这还个人卫生 搞得挺勤哪”
📌 小小的请求
xiǎo xiǎo de qǐng qiú
“我还有个小小的请求 在一个月”
📌 我就纳了闷了
wǒ jiù nà le mèn le
“我就纳了闷了 今天他们 怎么不打死你呢”
📌 你就是该打
nǐ jiù shì gāi dǎ
“我看你就是该打 郭富贵 你是人吗 我是人啊”
📌 形势所逼
xíng shì suǒ bī
“形势所逼嘛 没办法呀”
📌 至少得这个数
zhì shǎo dé zhè ge shù
“要想请天王级的明星 至少得这个数”
📌 有话好商量
yǒu huà hǎo shāng liáng
“有话好商量 有话 我下来 下来”
📌 有本事你打死我
yǒu běn shì nǐ dǎ sǐ wǒ
“怎么了 有本事你打死我 你打死我呀 你们干什么”
📌 怎么能打人
zěn me néng dǎ rén
“怎么能打人 打人是不对的 晓得吧 欠钱不还他”
📌 打人是不对的
dǎ rén shì bú duì de
“怎么能打人 打人是不对的 晓得吧 欠钱不还他”
📌 你怎么又催上我了
nǐ zěn me yòu cuī shàng wǒ le
“这才过了半个小时 你怎么又催上我了”
📌 挡得严严实实
dǎng dé yán yán shí shí
“这挡得严严实实的 什么也看不见”
📌 开这个口子
kāi zhè ge kǒu zi
“这郭富贵 已经住到咱们这儿来了 现在开这个口子”
📌 说不买就不买
shuō bù mǎi jiù bù mǎi
“这怎么现在说不买 就不买了呢”
📌 你变态了啊
nǐ biàn tài le a
“镇长 郭富贵 你变态了啊 您别误会”
📌 出去干什么
chū qù gàn shén me
“出去 出去 出去干什么 妈”
📌 你抄抄我我抄抄你
nǐ chāo chāo wǒ wǒ chāo chāo nǐ
“大家就是 你抄抄我 我抄抄你 是不是”
📌 牛脾气
niú pí qì
“但你也知道 老林这牛脾气 他没办法”
📌 包一辈子馄饨
bāo yī bèi zi hún tún
“但是我不愿意 包一辈子馄饨”
📌 干部下海
gàn bù xià hǎi
“当然是真的了 对呀 现在干部下海”
📌 第一次做得这么好
dì yī cì zuò dé zhè me hǎo
“第一次做得这么好 往后你再有 其他的设计啊”
📌 都是姐错了
dōu shì jiě cuò le
“都是姐错了 姐不对”
📌 好人做到底 送佛送到西
hǎo rén zuò dào dǐ sòng fú sòng dào xī
“好人做到底 送佛送到西”
📌 错失机会
cuò shī jī huì
“很遗憾错失了 那一次合作机会”
📌 跟吃了糖似的
gēn chī le táng shì de
“就跟吃了糖似的那么甜”
📌 真是奇迹
zhēn shì qí jì
“就咱这默契程度 能把这城盖起来 也真是奇迹”
📌 开歌厅怎么了
kāi gē tīng zěn me le
“开歌厅怎么了”